پیام کوتاه فرانسوی را در سه نوبت کاربردی بازخوانی کنید
یک پاسخ فرانسوی را از نظر هدف، جزئیات کاربردی و زبان بررسی کنید. نمونه‌ی پیش و پس از اصلاح، فهرست بررسی و چهار پرسش را دنبال کنید.
خلاصه
سه بار با پرسش‌های متفاوت بخوانید: آیا پیام کارش را انجام می‌دهد، جزئیاتش با تبادل پیام هماهنگ‌اند و صورت‌هایش درست‌اند؟ از معنا شروع کنید تا روز اشتباه را هم مثل فعل اشتباه پیدا کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
پیامی را که پاسخ می‌دهید بخوانید
Salut Léa ! Tu veux venir chez moi samedi à 19 h ? Dis-moi si tu es libre. À bientôt ! Hugo
سلام Léa! دوست دارید شنبه ساعت ۷ عصر به خانه‌ی من بیایید؟ خبر بدهید که وقت دارید یا نه. به‌زودی می‌بینمتان! Hugo
| متن پیش‌نویس | چه چیزی را بررسی کنید |
|---|---|
| Merci pour ton invitation. | آیا Léa واقعاً بله یا نه گفته است؟ |
| Je viens dimanche à 19 h chez moi. | روز و اینکه خانه متعلق به چه کسی است را مقایسه کنید. |
| Je suis contente de te voir bientôt. | برای Léa، صفت مؤنث از قبل درست است. |
| Est-ce que tu veux que je apporte quelque chose ? | واکه‌ی پس از je را بررسی کنید. |
چطور پیام فرانسوی را بازخوانی می‌کنید؟
| نوبت | از خودتان بپرسید | اصلاح در این پاسخ |
|---|---|---|
| ۱. هدف | آیا پذیرش صریح است؟ | Oui, je viens ! را اضافه کنید |
| ۲. جزئیات | چه کسی میزبان است، چه روزی و چه ساعتی؟ | شنبه و 19 h را نگه دارید؛ از chez toi استفاده کنید. |
| ۳. زبان | آیا صورت‌ها و آپاستروف‌ها درست‌اند؟ | از j’apporte استفاده کنید؛ contente را برای Léa نگه دارید. |
Salut Hugo ! Merci pour ton invitation. Oui, je viens samedi à 19 h chez toi ! Je suis contente de te voir bientôt. Est-ce que tu veux que j’apporte quelque chose ? À samedi ! Léa
سلام Hugo! ممنون از دعوتتان. بله، شنبه ساعت ۷ عصر به خانه‌ی شما می‌آیم! خوشحالم که به‌زودی می‌بینمتان. دوست دارید چیزی بیاورم؟ تا شنبه! Léa
chez moi در پیام Hugo به chez toi در پیام Léa تبدیل می‌شود، چون درباره‌ی خانه‌ی Hugo صحبت می‌کنند. اگر Léa به‌جایش یکشنبه را می‌خواهد، باید درخواست تغییر بدهد. پیشنهاد می‌تواند روشن و درست باشد، اما با پذیرفتن شنبه پاسخ متفاوتی است.
Samedi, je ne suis pas libre. Est-ce que dimanche à 19 h te convient ?
شنبه وقت ندارم. یکشنبه ساعت ۷ عصر برای شما مناسب است؟