Kısa bir Fransızca mesajı üç yararlı okumayla gözden geçir
Fransızca bir yanıtın amacını, pratik ayrıntılarını ve dilini kontrol et. Öncesi ve sonrasıyla bir örnek, bir kontrol listesi ve dört soru üzerinde çalış.
Kısaca
Her seferinde farklı bir soruyla üç kez oku: mesaj amacına ulaşıyor mu, ayrıntıları mesajlaşmayla örtüşüyor mu, kullanılan biçimler doğru mu? Anlamdan başla; böylece yanlış bir fiilin yanı sıra yanlış bir günü de fark edersin.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Yanıtladığın mesajı oku
Salut Léa ! Tu veux venir chez moi samedi à 19 h ? Dis-moi si tu es libre. À bientôt ! Hugo
Selam Léa! Cumartesi saat 19.00’da bana gelmek ister misin? Müsait olup olmadığını haber ver. Yakında görüşürüz! Hugo
| Taslakta kullanılan ifade | Kontrol edilecekler |
|---|---|
| Merci pour ton invitation. | Léa gerçekten evet ya da hayır demiş mi? |
| Je viens dimanche à 19 h chez moi. | Günü ve kimin evi olduğunu karşılaştır. |
| Je suis contente de te voir bientôt. | Léa için dişil sıfat zaten uygun. |
| Est-ce que tu veux que je apporte quelque chose ? | je sözcüğünden sonraki ünlüyü kontrol et. |
Fransızca bir mesaj nasıl gözden geçirilir?
| Aşama | Kendine sor | Bu yanıtta yapılacak düzeltme |
|---|---|---|
| 1. Amaç | Kabul ettiği açık mı? | Oui, je viens ! ekle. |
| 2. Ayrıntılar | Kim ev sahipliği yapıyor, hangi gün ve saat kaçta? | Cumartesi ve 19 h bilgilerini koru; chez toi kullan. |
| 3. Dil | Biçimler ve kesme işaretleri uygun mu? | j’apporte kullan; Léa için contente biçimini koru. |
Salut Hugo ! Merci pour ton invitation. Oui, je viens samedi à 19 h chez toi ! Je suis contente de te voir bientôt. Est-ce que tu veux que j’apporte quelque chose ? À samedi ! Léa
Selam Hugo! Davetin için teşekkür ederim. Evet, cumartesi saat 19.00’da sana geliyorum! Seni yakında göreceğime seviniyorum. Bir şey getirmemi ister misin? Cumartesi görüşürüz! Léa
Hugo’nun chez moi ifadesi, Léa’nın yanıtında chez toi olur; çünkü Hugo’nun evinden söz ediyorlar. Léa bunun yerine pazar günü gelmek istiyorsa değişiklik önermelidir. Bir öneri açık ve doğru olabilir ama cumartesiyi kabul etmekten farklı bir yanıttır.
Samedi, je ne suis pas libre. Est-ce que dimanche à 19 h te convient ?
Cumartesi müsait değilim. Pazar saat 19.00 sana uyar mı?