짧은 프랑스어 메시지를 세 단계로 교정하기
프랑스어 답장 하나의 목적과 구체적인 정보, 언어 표현을 점검해 봐요. 수정 전후 예시, 점검표, 질문 네 개로 연습해요.
핵심 정리
세 번 읽으며 질문을 바꿔 보세요. 메시지가 목적을 이루나요? 정보가 앞선 대화와 맞나요? 형태가 정확한가요? 의미부터 확인하면 잘못 쓴 동사뿐 아니라 틀린 요일도 찾을 수 있어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
답장할 원래 메시지 읽기
Salut Léa ! Tu veux venir chez moi samedi à 19 h ? Dis-moi si tu es libre. À bientôt ! Hugo
안녕, Léa! 토요일 저녁 7시에 우리 집에 올래요? 시간 괜찮은지 알려 줘요. 곧 봐요! Hugo
| 초안 표현 | 확인할 내용 |
|---|---|
| Merci pour ton invitation. | Léa가 정말로 수락이나 거절을 했나요? |
| Je viens dimanche à 19 h chez moi. | 요일과 누구의 집인지 비교해 보세요. |
| Je suis contente de te voir bientôt. | Léa를 나타내는 여성형 형용사는 이미 맞아요. |
| Est-ce que tu veux que je apporte quelque chose ? | je 뒤의 모음을 확인하세요. |
프랑스어 메시지를 어떻게 교정하나요?
| 점검 단계 | 스스로 물어봐요 | 이 답장에서 고칠 점 |
|---|---|---|
| 1. 목적 | 수락 의사가 명확한가요? | Oui, je viens !를 덧붙이세요. |
| 2. 구체적인 정보 | 누구의 집에서 무슨 요일, 몇 시에 만나나요? | 토요일과 19 h는 유지하고 chez toi를 쓰세요. |
| 3. 언어 표현 | 형태와 아포스트로피가 맞나요? | j’apporte를 쓰고, Léa를 나타내는 contente는 유지하세요. |
Salut Hugo ! Merci pour ton invitation. Oui, je viens samedi à 19 h chez toi ! Je suis contente de te voir bientôt. Est-ce que tu veux que j’apporte quelque chose ? À samedi ! Léa
안녕, Hugo! 초대해 줘서 고마워요. 네, 토요일 저녁 7시에 집으로 갈게요! 곧 만나서 기뻐요. 제가 뭘 좀 가져갈까요? 토요일에 봐요! Léa
Hugo의 집을 말하므로 Hugo가 쓴 chez moi는 Léa의 답장에서 chez toi가 돼요. Léa가 일요일을 원한다면 변경해도 되는지 물어야 해요. 제안이 명료하고 정확해도 토요일 초대를 수락하는 답장과는 달라요.
Samedi, je ne suis pas libre. Est-ce que dimanche à 19 h te convient ?
토요일에는 시간이 없어요. 일요일 저녁 7시는 괜찮아요?