عذرخواهی کنید، اشتباه درباره‌ی اتاق را توضیح دهید و درخواست گفت‌وگویی کوتاه کنید: Je suis désolé d’avoir manqué la réunion. Est-ce qu’on pourrait parler jeudi après le cours ? بگویید چه چیزی را باید بدانید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
این اطلاعات را در پیش‌نویستان نگه دارید
نکته
یادداشت فرانسوی
چه زمانی
la réunion d’hier
علت
la salle A au lieu de la salle B
پیشنهاد
jeudi après le cours
هدف
connaître ma tâche pour le groupe
DELF A2 · Production écrite · تکلیف تمرینیبرگه‌ی رسمی آزمون نیست
Vous avez manqué la réunion de votre groupe de travail hier. Vous êtes allé dans la salle A au lieu de la salle B et vous avez compris votre erreur trop tard. Écrivez à votre amie Nora pour vous excuser. Expliquez ce qui s’est passé et proposez un court échange jeudi après le cours pour savoir quelle tâche préparer.
(60 mots minimum)
دیروز به جلسه‌ی گروه مطالعه‌تان نرسیدید. به‌جای اتاق B به اتاق A رفتید و خیلی دیر متوجه اشتباهتان شدید. به دوستتان Nora بنویسید و عذرخواهی کنید. توضیح دهید چه اتفاقی افتاد و گفت‌وگویی کوتاه پس از کلاس پنج‌شنبه پیشنهاد دهید تا بدانید کدام کار را آماده کنید.
پاسخ شما
نوشته‌ی شما ذخیره یا ارسال نمی‌شود. پیش از خروج آن را کپی کنید.
نمونه‌پاسخ را بخوانید
Salut Nora,
Je suis désolé d’avoir manqué notre réunion hier. Je suis allé dans la salle A au lieu de la salle B. Quand j’ai compris mon erreur, la réunion était terminée. Est-ce qu’on pourrait parler quelques minutes jeudi après le cours ? Je voudrais savoir quelle tâche je dois préparer pour le groupe. Dis-moi si ce moment te convient. Merci beaucoup pour ton aide !
À bientôt,
Adam
پیش‌نویستان را مرور کنید
چطور به فرانسوی می‌گویید نتوانستید اتاق را پیدا کنید؟
مسیر رسیدن به جلسه را مجسّم کنید
پیدا کنید:
نمونه، علت را روشن بیان می‌کند: اتاق اشتباه، فهمیدنِ دیرهنگام، تمام شدن جلسه. Au lieu de یعنی «به‌جای». La réunion était terminée وضعیت را هنگام پی بردن Adam به اشتباهش توصیف می‌کند. او سپس از Nora می‌پرسد آیا پنج‌شنبه برایش مناسب است.
Je suis désolée d’avoir manqué la réunion. Je suis allée dans la mauvaise salle.
متأسفم که به جلسه نرسیدم. به اتاق اشتباهی رفتم.
اگر نویسنده‌ی این پیام زن باشد، از désolée و allée استفاده می‌کند.
پس از پاسخ Nora ادامه دهید
Jeudi, je ne peux pas. Tu es libre vendredi ? — Oui, vendredi après le cours, c’est possible. Merci !
پنج‌شنبه نمی‌توانم. جمعه وقت دارید؟ — بله، جمعه پس از کلاس می‌توانم. ممنون!
پاسخ کوتاه دیگری به پیشنهاد تغییریافته‌ی Nora بنویسید. روزی را که می‌پذیرید نام ببرید و هدف گفت‌وگو را روشن نگه دارید. سپس به پیش‌نویس اول برگردید: عذرخواهی باید مربوط به دیروز باشد و گفت‌وگوی پیشنهادی همچنان در آینده باشد.