AtelierLe journal · فرانسوی را بفهمید
فارسی

زبان

دوره

به‌روزرسانی این صفحه از انگلیسی ترجمه شده است. خواندن متن اصلی

کتابچه‌ی عبارات

Disponible یا libre؟ عبارت‌هایی برای قرار، صندلی و موجودی کالا

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی · درباره‌ی کتابخانه

بپرسید کسی چه زمانی وقت دارد، صندلی خالی است یا کالا موجود است. disponible، libre و gratuit را در گفت‌وگوهای کوتاه تمرین کنید.

خلاصه

Disponible یعنی در دسترس. Libre می‌تواند یعنی آزاد از تعهدات یا خالی؛ پس هر دو برای برنامه‌ی فرد مناسب‌اند: Vous êtes libre / disponible mardi ? برای «رایگان»، از gratuit یا gratuite استفاده کنید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

مسافری درباره‌ی صندلی خالی کنار مسافر دیگر می‌پرسد.
صندلی خالی زمینه‌ی پرسش cette place est-elle libre ? است. تصویرسازی: Atelier

در دسترس برای چه کاری؟

تفاوت disponible و libre چیست؟

1

زمانی تعیین کنید

هر دو صفت برای برنامه‌ی زمانی مناسب‌اند. روز و ساعت بدهید تا پاسخ مفید باشد.

شماÊtes-vous disponible mardi après-midi ?سه‌شنبه بعدازظهر وقت دارید؟
فردی که با او حرف می‌زنیدJe suis libre après quinze heures.بعد از ساعت سه آزاد هستم.
شماQuinze heures trente, ça vous convient ?سه‌ونیم برایتان مناسب است؟
فردی که با او حرف می‌زنیدOui, je note le rendez-vous.بله، قرار را در دفتر برنامه‌ام می‌نویسم.
2

درباره‌ی صندلی خالی بپرسید

شماExcusez-moi, cette place est-elle libre ?ببخشید، این صندلی خالی است؟
فردی که با او حرف می‌زنیدOui, vous pouvez vous asseoir.بله، می‌توانید بنشینید.
شماMerci beaucoup.خیلی ممنون.
3

درباره‌ی موجودی کالا بپرسید

برای کالایی که می‌توانید تهیه کنید، disponible انتخاب معمول است.

شماCe modèle est-il disponible en bleu ?این مدل به رنگ آبی موجود است؟
فردی که با او حرف می‌زنیدOui, il en reste deux.بله، دو تا مانده است.
شماEt quel est son prix ?قیمتش چقدر است؟
4

بپرسید فعالیت هزینه دارد یا نه

شماLa visite est-elle gratuite ?بازدید رایگان است؟
فردی که با او حرف می‌زنیدOui, mais il faut réserver.بله، اما باید رزرو کنید.

libre de چه معنایی دارد؟

Vous êtes libre de choisir la date.

در انتخاب تاریخ آزاد هستید.

اینجا libre de + مصدر یعنی داشتن حق انتخاب. با Vous êtes disponible vendredi مقایسه کنید: جمعه وقت دارید. واژه‌ی انگلیسی «free» هر دو معنا و همچنین رایگان‌بودن را در بر می‌گیرد. بقیه‌ی جمله مشخص می‌کند کدام عبارت فرانسوی مناسب است.

شکل مفرد یکسان برای هر دو جنس دستوری
مفردجمع
un créneau disponibledes créneaux disponibles
une chambre disponibledes chambres disponibles
un siège libredes sièges libres
une table libredes tables libres
پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
در گفت‌وگوی قرار ملاقات، چه زمانی می‌توانید همدیگر را ببینید؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Mardi à quinze heures trente.. پاسخ زمان‌های پس از 15 h را ممکن می‌داند و هر دو گوینده بر 15 h 30 توافق می‌کنند.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام صفت می‌پرسد برای بازدید پول می‌پردازید یا نه؟La visite est-elle ___ ?

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

gratuite. Gratuite یعنی رایگان و با اسم مؤنثِ visite مطابقت دارد.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
کدام جمله آزادی انتخاب را بیان می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Vous êtes libre de choisir.. Libre de + مصدر، آزادیِ انجام کاری را توصیف می‌کند.

ادامه دهید