جدول صرف فعل
صرف فعل Dormir: dors، dormons و dormi
dormir را در هفت زمان یاد بگیرید. dors را با dormons مقایسه کنید، برای گذشته از avoir + dormi استفاده کنید و کاربرد dormais، dormirai و dorme را در جمله تمرین کنید.
- A2
- 7 tenses
- فعل کمکی: avoir
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Dormir یعنی «خوابیدن». در صورت‌های مفردِ حال، m حذف می‌شود: je dors, tu dors, il dort. در جمع دوباره برمی‌گردد: nous dormons, vous dormez, ils dorment. صورت گذشته j’ai dormi است، با avoir.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
ابتدا مطالعه کنید: هفت جدول زمان
- مصدر
- dormir
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- dormi
- وجه وصفی حال
- dormant
- فعل کمکی
- avoir
Présentاکنون و عادت‌های منظم
| je | dors |
| tu | dors |
| il / elle / on | dort |
| nous | dormons |
| vous | dormez |
| ils / elles | dorment |
Je dors bien en ce moment.
این روزها خوب می‌خوابم.
Passé composéکنشی کامل‌شده در گذشته
| j’ | ai dormi |
| tu | as dormi |
| il / elle / on | a dormi |
| nous | avons dormi |
| vous | avez dormi |
| ils / elles | ont dormi |
Nous avons dormi huit heures.
ما هشت ساعت خوابیدیم.
Imparfaitعادت‌ها و پس‌زمینه‌ی گذشته
| je | dormais |
| tu | dormais |
| il / elle / on | dormait |
| nous | dormions |
| vous | dormiez |
| ils / elles | dormaient |
Quand j’étais petit, je dormais chez ma grand-mère le samedi.
وقتی کوچک بودم، شنبه‌ها در خانه‌ی مادربزرگم می‌خوابیدم.
Futur simpleآنچه رخ خواهد داد
| je | dormirai |
| tu | dormiras |
| il / elle / on | dormira |
| nous | dormirons |
| vous | dormirez |
| ils / elles | dormiront |
Tu dormiras ici ce soir.
شما امشب اینجا خواهید خوابید.
Conditionnel présentآنچه در شرایط فرضی رخ می‌داد
| je | dormirais |
| tu | dormirais |
| il / elle / on | dormirait |
| nous | dormirions |
| vous | dormiriez |
| ils / elles | dormiraient |
Je dormirais mieux si la rue était plus calme.
اگر خیابان ساکت‌تر بود، بهتر می‌خوابیدم.
Subjonctif présentپس از عبارتی مانند il faut que که وجه را تعیین می‌کند
| que je | dorme |
| que tu | dormes |
| qu’il / elle / on | dorme |
| que nous | dormions |
| que vous | dormiez |
| qu’ils / elles | dorment |
Il faut que tu dormes un peu.
شما باید کمی بخوابید.
Impératifدستورها و تشویق
| (tu) | dors |
| (nous) | dormons |
| (vous) | dormez |
Dors bien !
خوب بخوابید!
dormir در زمان حال چگونه صرف می‌شود؟
بن کوتاهِ مفرد، dor-، شناسه‌های -s, -s, -t می‌گیرد. برای جمع و همه‌ی صورت‌های گذشته‌ی استمراری از بن کاملِ dorm- استفاده کنید: je dormais, nous dormions. همه‌ی صورت‌های حالِ وجه التزامی (subjonctif) نیز m را حفظ می‌کنند: que je dorme, que nous dormions. در آینده و شرطی، مصدرِ dormir- پیش از شناسه‌ها حفظ می‌شود: je dormirai, je dormirais. در امر، صورت مفرد دوباره کوتاه می‌شود: dors، در کنار dormons و dormez.
dormirخوابیدن
تمرکز: حالت یا عملِ خوابیدن
dormir + مدت / مکان
Elle dort depuis une heure.
یک ساعت است که خوابیده است.
J’ai dormi chez mon frère.
در خانه‌ی برادرم خوابیدم.
s’endormirبه خواب رفتن
تمرکز: لحظه‌ی شروع خواب
s’endormir
Elle s’est endormie à dix heures.
او ساعت ده به خواب رفت.
se coucherبه رختخواب رفتن
تمرکز: رفتن به رختخواب، پیش از خوابیدن
se coucher
Je me couche à dix heures, mais je ne dors pas tout de suite.
ساعت ده به رختخواب می‌روم، اما فوراً خوابم نمی‌برد.
| فرانسوی | معنا |
|---|---|
| Je dors huit heures par nuit. | عادت فعلی من: هر شب هشت ساعت می‌خوابم. |
| Hier, j’ai dormi huit heures. | یک شبِ تمام‌شده: دیروز هشت ساعت خوابیدم. |
| Avant, je dormais moins. | عادتی در گذشته: قبلاً کمتر می‌خوابیدم. |
زبان‌آموزان در کاربرد dormir چه اشتباهاتی می‌کنند؟
- Je dorms mal.Je dors mal.
در صورت‌های مفردِ حال، m حذف می‌شود: dors, dors, dort.
- Nous dorons huit heures.Nous dormons huit heures.
با nous, vous و ils/elles، حرف m را حفظ کنید.
- Je suis dormi chez mon frère.J’ai dormi chez mon frère.
Dormir در passé composé با avoir می‌آید.
- Il faut que tu dors.Il faut que tu dormes.
پس از il faut que از صورتِ وجه التزامی (subjonctif)، یعنی dormes، با بن کامل استفاده کنید.
صورت‌ها را به یاد بیاورید، سپس به کار ببرید
1 · فقط صورت فعل را بنویسید؛ برای گذشته، فعل کمکی را هم بیاورید
- nous · Présent
- ils / elles · Présent
- tu · Passé composé
- vous · Imparfait
- nous · Futur simple
- je · Conditionnel présent
- que nous · Subjonctif présent
- qu’ils / elles · Subjonctif présent
- (tu) · Impératif
2 · جمله‌ها را در زمان مشخص‌شده کامل کنید
- En général, les enfants bien. (présent)
- Cette nuit, nous chez des amis. (passé composé)
- Il faut que vous un peu. (subjonctif présent)
- Si la chambre était plus calme, je mieux. (conditionnel présent)