تمرین آزمون

لغو وقت ملاقات به فرانسوی: پیامی روشن بنویسید

لغو وقت ملاقات به فرانسوی را با annuler، جزئیات رزرو و درخواست تأیید تمرین کنید. پیامتان را بنویسید و سپس با نمونه مقایسه کنید.

خلاصه

از Je dois annuler mon rendez-vous de… با روز و ساعت استفاده کنید. Merci de me confirmer l’annulation. را اضافه کنید. اگر وقت دیگری می‌خواهید، در جمله‌ای جدا تاریخ تازه بخواهید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

میز پذیرش آرامِ آموزشگاه زبان با صندلی خالی مراجعه‌کننده و پوشه‌ی ساده و بسته‌ی وقت‌ها.
پیام روشن، annuler un rendez-vous را برای دفتر ممکن می‌کند. تصویرسازی: Atelier

annuler un rendez-vousلغو وقت ملاقات

تمرکز: حذف وقت فعلی

Je dois annuler mon rendez-vous de vendredi.
باید وقت جمعه‌ام را لغو کنم.

déplacer un rendez-vousجابه‌جا کردن وقت ملاقات

تمرکز: تغییر تاریخ یا ساعت آن

Est-il possible de déplacer mon rendez-vous à lundi ?
آیا می‌شود وقتم را به دوشنبه منتقل کرد؟

A2 · نوشتن ایمیل کاربردی · لغو وقت ملاقاتبرگه‌ی رسمی آزمون نیست

Vous avez rendez-vous vendredi à 14 heures avec le secrétariat d’une école pour votre inscription au cours de français. Vous avez un empêchement. Écrivez pour annuler ce rendez-vous. Vous contacterez l’école plus tard pour une nouvelle date. Demandez une confirmation.

(60 mots minimum)

جمعه ساعت ۲ بعدازظهر برای ثبت‌نام در دوره‌ی فرانسوی با دفتر آموزشگاه وقت دارید. کاری پیش آمده است. وقت را لغو کنید، توضیح دهید بعداً برای تاریخ تازه با آموزشگاه تماس می‌گیرید و تأیید بخواهید. برای این تمرین دست‌کم ۶۰ واژه بنویسید.

پاسخ شما

نوشته‌ی شما ذخیره یا ارسال نمی‌شود. پیش از خروج آن را کپی کنید.

نمونه‌پاسخ را بخوانید

Objet : Annulation du rendez-vous de vendredi à 14 heures

Bonjour,

J’ai rendez-vous avec votre secrétariat vendredi à 14 heures pour mon inscription au cours de français. J’ai un empêchement et je dois annuler ce rendez-vous. Je vous contacterai plus tard pour fixer une nouvelle date. Pour le moment, je ne peux pas vous proposer d’autre jour.

Pourriez-vous me confirmer l’annulation ? Je vous remercie pour votre aide.

Cordialement,

Adam Morel

پیش‌نویستان را مرور کنید

پیش از پایان

کمکی برای خودبازبینی است، نه نمره‌ی آزمون. تیک‌ها ذخیره نمی‌شوند.

چطور وقت ملاقات را به فرانسوی لغو می‌کنید؟

لغوی که گیرنده می‌تواند بر اساسش اقدام کند
عبارت فرانسوینقش آن
J’ai rendez-vous… vendredi à 14 heures.رزرو را مشخص می‌کند.
Je dois annuler ce rendez-vous.اقدام درخواستی را بیان می‌کند.
Je vous contacterai plus tard.توضیح می‌دهد تاریخ تازه چطور هماهنگ می‌شود.
Pourriez-vous me confirmer l’annulation ?تأیید دریافت می‌خواهد.

J’ai un empêchement.

کاری پیش آمده است.

دلیلی کوتاه وقتی تعهد دیگری مانع حضورتان می‌شود.

Je suis désolé de prévenir si tard.

ببخشید که این‌قدر دیر خبر می‌دهم.

اگر دیر خبر می‌دهید از این عبارت استفاده کنید. نویسنده‌ی زن از désolée استفاده می‌کند.

نمونه تاریخ بعدی را باز می‌گذارد: je vous contacterai plus tard. برای درخواست جایگزین در همین حالا، از پرسشی جدا مانند Avez-vous un autre créneau la semaine prochaine ? استفاده کنید. در آن صورت درباره‌ی وقت آزاد می‌پرسید و گیرنده می‌تواند زمانی پیشنهاد دهد.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
کدام جمله وقت را به‌روشنی لغو می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je dois annuler mon rendez-vous.. Annuler لغو را مستقیم بیان می‌کند؛ confirmer وقت را حفظ می‌کند.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
آیا نمونه همین حالا زمان جایگزین می‌خواهد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

نه، Adam بعداً با آموزشگاه تماس می‌گیرد.. Je vous contacterai plus tard هماهنگی تاریخ دیگر را به تبادل پیام بعدی می‌سپارد.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
ترتیب درست واژه‌ها را انتخاب کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Pourriez-vous me confirmer l’annulation ?. Me در این درخواست مؤدبانه پیش از مصدر confirmer می‌آید.