تمرین فعل
تمرین avoir beau فرانسوی: تلاشی که نتیجه را تغییر نمی‌دهد
موقعیت‌های تلاش ناموفق را با avoir beau و مصدر بازنویسی کنید. تلاش در حال، گذشته و زمینه‌ی گذشته را تمرین کنید و نتیجه را نگه دارید.
- B2
- 13 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
وقتی تلاش نتیجه را تغییر نمی‌دهد، avoir beau + مصدر بیاورید: J’ai beau expliquer, il ne comprend pas. برای تعیین زمان تلاش، avoir را صرف کنید؛ beau تغییر نمی‌کند. بند دومی را که نتیجه را بیان می‌کند نگه دارید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| وقت | الگو | مثال |
|---|---|---|
| تلاش در حال | avoir در حال + beau + مصدر | Elle a beau insister, personne ne répond. |
| تلاش پایان‌یافته در گذشته | avoir در passé composé + beau + مصدر | Elle a eu beau insister, personne n’a répondu. |
| تلاش تکراری یا ادامه‌دار در گذشته | avoir در imparfait + beau + مصدر | Elle avait beau insister, personne ne répondait. |
این عبارت یعنی «هرقدر کسی تلاش کند» یا «با وجود انجام کاری». وقتی رابطه‌ی مورد انتظار برقرار نمی‌شود کاربرد دارد: آمادگی دقیق معمولاً کمک می‌کند، اما این بار نکرد. مصدر تلاش را نام می‌برد؛ بند دوم نتیجه‌ی واقعی را می‌دهد. می‌توانید آن بند را پس از ویرگول بیاورید، بدون mais اضافی.
Nous avons eu beau répéter toute la semaine, nous avons oublié le début.
با وجود تمرین در تمام هفته، آغاز را فراموش کردیم.
- Elle a belle expliquer, il ne comprend pas.Elle a beau expliquer, il ne comprend pas.
Beau در این عبارت ثابت است، حتی با فاعل مؤنث.
- J’ai beau de demander, personne ne répond.J’ai beau demander, personne ne répond.
مصدر مستقیم پس از beau می‌آید، بدون de یا à.
- Ils ont beaux essayer, ils échouent.Ils ont beau essayer, ils échouent.
فقط avoir برای فاعل جمع تغییر می‌کند: ils ont beau.
هر جفت را در یک جمله ترکیب کنید. با بند تلاش شروع کنید، زمان مشخص‌شده‌ی بخش را بیاورید و سپس نتیجه‌ی اصلی را پس از ویرگول اضافه کنید. عبارت‌های زمانی مانند trois fois و toute la journée را نگه دارید. مصدر فعل تلاش را بیاورید؛ دوباره آن را صرف نکنید.
1 · تلاش در حال: avoir را در حال بیاورید
- Je cherche partout. Je ne trouve pas de solution. → (با J’ai beau شروع کنید.)
- Tu parles lentement. Il ne comprend toujours pas. → (toujours را نگه دارید.)
- Elle explique patiemment. Personne ne l’écoute. → (ضمیر مفعولی l’ را نگه دارید.)
- Nous essayons de nous concentrer. Le bruit nous distrait. → (essayer de + مصدر را نگه دارید.)
- Vous vérifiez chaque détail. Une erreur vous échappe encore. → (نتیجه و encore را نگه دارید.)
2 · تلاش‌های پایان‌یافته: avoir را در passé composé بیاورید
- J’ai appelé trois fois. Personne n’a répondu. → (با J’ai eu beau شروع کنید.)
- Tu as insisté. Elle a refusé. → (امتناع را در گذشته نگه دارید.)
- Léa a tout expliqué. Son collègue n’a rien compris. → (Tout پیش از مصدر می‌آید.)
- Nous avons travaillé toute la journée. Nous n’avons pas terminé. → (مدت را نگه دارید.)
- Ils ont demandé de l’aide. Personne n’est venu. → (نتیجه‌ی پایان‌یافته را نگه دارید.)
3 · تلاش زمینه‌ای: avoir را در imparfait بیاورید
- Chaque soir, je relisais mes notes. J’oubliais toujours les dates. → (Chaque soir را در آغاز نگه دارید.)
- Elle répétait la consigne. Les élèves ne comprenaient pas. → (توضیح ناموفق تکراری.)
- Nous essayions de dormir. Le bruit nous réveillait sans cesse. → (sans cesse را نگه دارید.)