کتابچه‌ی عبارات
بازنویسی عبارت‌های بیان مانع در فرانسوی: malgré → bien que
malgré + اسم را به bien que + وجه التزامی (subjonctif) تبدیل کنید؛ با عبارت‌های جفتی، گفت‌وگوهای کوتاه و تمرینی که شخص، مانع و زمان را حفظ می‌کند.
- B1
- 8 phrases
- 3 situations
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
از malgré + گروه اسمی یا bien que + نهاد و فعل در وجه التزامی (subjonctif) استفاده کنید: malgré sa fatigue → bien qu’elle soit fatiguée. شخص روبه‌رو با مانع و کنش اصلی را یکسان نگه دارید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| گروه اسمی | جمله‌واره‌ی کامل | آنچه تغییر نمی‌کند |
|---|---|---|
| Malgré la fatigue de Nora, l’équipe continue. | Bien que Nora soit fatiguée, l’équipe continue. | Nora خسته است؛ گروه ادامه می‌دهد. |
| Malgré l’absence de Lina, nous commençons. | Bien que Lina soit absente, nous commençons. | Lina غایب است؛ شروع می‌کنیم. |
| Malgré ses difficultés, Paul progresse. | Bien que Paul ait des difficultés, il progresse. | Paul مشکل دارد؛ Paul پیشرفت می‌کند. |
Nora را همان شخص خسته نگه دارید
کنش گروه در جمله‌واره‌ی اصلی می‌ماند. فقط توصیف مانع تغییر می‌کند.
تلاش قبلی را صریح نگه دارید
وجه التزامی (subjonctif) گذشته، تلاش را تمام‌شده پیش از نتیجه‌ی اصلی در گذشته نشان می‌دهد.
بپرسید چه کسی دیر کرده است
گروه اسمی کوتاه ممکن است شخص را مشخص نکند. پیش از بازنویسی، یک پرسش این جزئیاتِ ناگفته را روشن می‌کند.
چگونه malgré را با bien que بازنویسی می‌کنید؟
Bien que Nora soit fatiguée, l’équipe continue.اگرچه Nora خسته است، گروه ادامه می‌دهد.
تمرکز: خستگی Nora
bien que + Nora + soit
Nora est fatiguée. Les autres vont bien.
Nora خسته است. بقیه حالشان خوب است.
Bien que l’équipe soit fatiguée, elle continue.اگرچه گروه خسته است، ادامه می‌دهد.
تمرکز: خستگی کل گروه
bien que + l’équipe + soit
Toute l’équipe est fatiguée.
کل گروه خسته است.
در جمله‌ی اول، مانع به Nora مربوط است. در دومی، به l’équipe. برای کوتاه کردن جمله‌واره، هرجا نام مهم است آن را حفظ کنید: bien que Lina soit absente → malgré l’absence de Lina. گروه اسمی می‌تواند کوتاه و دقیق باشد.