Konuşma kılavuzu
Fransızcada karşıt durumu kabul eden ifadeleri yeniden yaz: malgré → bien que
malgré + isim yapısını bien que + dilek kipi (subjonctif) yapısına dönüştür. Eşleştirilmiş ifadeler, kısa konuşmalar ve alıştırmalarla kişiyi, engeli ve zamanı koru.
- B1
- 8 phrases
- 3 situations
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
malgré + isim grubu veya bien que + özne ve dilek kipinde (subjonctif) fiil kullan: malgré sa fatigue → bien qu’elle soit fatiguée. Engelle karşılaşan kişiyi ve ana eylemi aynı tut.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
| İsim grubu | Tam yan cümle | Aynı kalan anlam |
|---|---|---|
| Malgré la fatigue de Nora, l’équipe continue. | Bien que Nora soit fatiguée, l’équipe continue. | Nora yorgun; ekip devam ediyor. |
| Malgré l’absence de Lina, nous commençons. | Bien que Lina soit absente, nous commençons. | Lina yok; biz başlıyoruz. |
| Malgré ses difficultés, Paul progresse. | Bien que Paul ait des difficultés, il progresse. | Paul zorluk yaşıyor; Paul ilerliyor. |
Yorgun kişi Nora olarak kalsın
Ekibin eylemi ana cümlede kalır. Yalnızca engelin anlatımı değişir.
Önceki çabayı açıkça belirt
Dilek kipinin (subjonctif) geçmiş zamanı, çabayı geçmişteki ana sonuçtan önce tamamlanmış olarak sunar.
Kimin geç kaldığını sor
Kısa bir isim grubu, eylemi yapanı belirtmeyebilir. Yeniden yazmadan önce bir soruyla bu eksik ayrıntıyı öğrenirsin.
malgré yapısını bien que ile nasıl yeniden yazarsın?
Bien que Nora soit fatiguée, l’équipe continue.Nora yorgun olmasına karşın ekip devam ediyor.
Odak: Nora’nın yorgunluğu
bien que + Nora + soit
Nora est fatiguée. Les autres vont bien.
Nora yorgun. Diğerleri iyi.
Bien que l’équipe soit fatiguée, elle continue.Ekip yorgun olmasına karşın devam ediyor.
Odak: Bütün ekibin yorgunluğu
bien que + l’équipe + soit
Toute l’équipe est fatiguée.
Bütün ekip yorgun.
İlk cümlede engel Nora ile ilgilidir. İkincide l’équipe ile ilgilidir. Yan cümleyi kısaltırken gereken yerde adı koru: bien que Lina soit absente → malgré l’absence de Lina. İsim grubu kısa ve kesin olabilir.