표현집
프랑스어 양보 구문 바꿔 쓰기: malgré → bien que
malgré + 명사를 bien que + 접속법으로 바꿔요. 짝지은 표현, 짧은 대화, 연습으로 같은 사람과 걸림돌, 시간을 유지해요.
- B1
- 8 phrases
- 3 situations
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
malgré + 명사구 또는 bien que + 주어와 접속법 동사를 쓰세요: malgré sa fatigue → bien qu’elle soit fatiguée. 걸림돌을 겪는 사람과 주된 행동을 그대로 유지하세요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
| 명사구 | 완전한 절 | 유지되는 내용 |
|---|---|---|
| Malgré la fatigue de Nora, l’équipe continue. | Bien que Nora soit fatiguée, l’équipe continue. | Nora는 피곤하지만 팀은 계속해요. |
| Malgré l’absence de Lina, nous commençons. | Bien que Lina soit absente, nous commençons. | Lina는 없지만 우리는 시작해요. |
| Malgré ses difficultés, Paul progresse. | Bien que Paul ait des difficultés, il progresse. | Paul은 어려움을 겪지만 Paul은 나아가요. |
1
피곤한 사람을 Nora로 유지해요
팀의 행동은 주절에 그대로 두세요. 걸림돌을 표현하는 방식만 바뀌어요.
대화 상대Malgré la fatigue de Nora, l’équipe poursuit la discussion.Nora의 피로에도 불구하고 팀은 토론을 계속해요.
나Bien que Nora soit fatiguée, l’équipe poursuit la discussion.Nora가 피곤하지만 팀은 토론을 계속해요.Soit는 접속법이고, fatiguée는 Nora에 일치해요.
2
앞서 한 노력을 분명히 유지해요
접속법 과거는 주된 과거 결과보다 먼저 노력이 끝났음을 나타내요.
대화 상대Bien que Léa ait fait des efforts, elle n’a pas terminé son travail.Léa는 노력했지만 일을 끝내지 못했어요.
나Malgré ses efforts, Léa n’a pas terminé son travail.노력에도 불구하고 Léa는 일을 끝내지 못했어요.이 문장에서 Ses efforts는 Léa의 노력이에요. 완전한 절로 쓰면 노력이 끝났음을 분명히 해요.
3
누가 늦었는지 물어요
짧은 명사구에는 당사자가 드러나지 않을 수 있어요. 바꿔 쓰기 전에 질문해서 빠진 정보를 알아내세요.
대화 상대Malgré le retard, nous commençons la réunion.늦어지긴 했지만 회의를 시작해요.
나Qui est en retard ?누가 늦었나요?
대화 상대Paul est en retard.Paul이 늦었어요.
나Bien que Paul soit en retard, nous commençons la réunion.Paul이 늦었지만 회의를 시작해요.
malgré를 bien que로 어떻게 바꿔 쓸까요?
Bien que Nora soit fatiguée, l’équipe continue.Nora가 피곤하지만 팀은 계속해요.
집중할 부분: Nora의 피로
bien que + Nora + soit
Nora est fatiguée. Les autres vont bien.
Nora는 피곤해요. 다른 사람들은 괜찮아요.
Bien que l’équipe soit fatiguée, elle continue.팀이 피곤하지만 계속해요.
집중할 부분: 팀 전체의 피로
bien que + l’équipe + soit
Toute l’équipe est fatiguée.
팀 전체가 피곤해요.
첫 문장에서 걸림돌을 겪는 쪽은 Nora예요. 둘째에서는 l’équipe예요. 절을 줄일 때 이름이 중요하면 유지하세요: bien que Lina soit absente → malgré l’absence de Lina. 명사구는 짧으면서도 정확할 수 있어요.