بازی جورکردن
نام‌آواهای فرانسوی: aïe، miam، chut، boum و بیشتر
Aïe یعنی آخ، miam یعنی به‌به و chut یعنی هیس. دوازده واژه‌ی آوایی فرانسوی، از جمله صدای حیوانات، را با معادلشان جور کنید.
- A2
- 12 pairs
- برای جورکردن لمس کنید
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
فرانسوی واژه‌های آوایی مخصوص خود را دارد: aïe (آخ)، miam (به‌به)، beurk (اَه)، chut (هیس)، boum (بوم)، ouf (اوف، از آسودگی) و bof (ای، بد نیست). صدای حیوانات هم متفاوت است: سگ فرانسوی ouaf می‌گوید و خروس cocorico.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
یکی را در سمت چپ و سپس جفتش را در سمت راست لمس کنید.
نام‌آواهای فرانسوی چگونه به کار می‌روند؟
Aïe ! Je me suis cogné le pied.
آخ! پایم به چیزی خورد.
Ouf, on a eu le train de justesse !
اوف، درست به‌موقع به قطار رسیدیم!
Miam, ça sent bon ! — Beurk, pas pour moi.
به‌به، چه بوی خوبی! — اَه، من که دوست ندارم.
انگلیسی‌زبانان اغلب Oh là là را اشتباه به کار می‌برند و مانند «ooh la la» معنایی شیطنت‌آمیز به آن می‌دهند. در فرانسوی بیانگر تعجب، نگرانی یا تحسین است و می‌توان آن را کش داد: oh là là là là ! یعنی اوضاع خیلی بد است. بعد از عطسه‌ی کسی (atchoum !)، بگویید à tes souhaits ! (عافیت باشد).
- Enfant
Miam ! Il y a des frites ce soir ?
به‌به! امشب سیب‌زمینی سرخ‌کرده داریم؟
- Parent
Non, des épinards.
نه، اسفناج.
- Enfant
Beurk ! Bon… bof, j'ai plus faim.
اَه! خب… ولش کن، دیگر گرسنه نیستم.
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| vroum | ووروم |
| glouglou | قلپ‌قلپ |
| dring dring | زنگ‌زنگ |
| zzz | خرخر (خواب) |
| plouf | شلپ |
| paf | تق، بَمب |
- Oh là là ! (برای عشوه‌گری)Oh là là ! (تعجب، نگرانی)
در فرانسوی معنای عشوه‌آمیز ندارد.
- آخ!Aïe !
ابراز درد در فرانسوی صدای مخصوص خود را دارد.