Trò chơi ghép cặp
Từ tượng thanh tiếng Pháp: aïe, miam, chut, boum và hơn thế nữa
Aïe nghĩa là ái, miam là ngon quá, chut là suỵt. Ghép mười hai từ mô phỏng âm thanh tiếng Pháp với từ tiếng Việt tương đương, gồm cả tiếng kêu của các loài vật.
- A2
- 12 pairs
- Nhấn để ghép
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Tiếng Pháp có những từ mô phỏng âm thanh riêng: aïe (ái), miam (ngon quá), beurk (eo ôi), chut (suỵt), boum (đùng), ouf (phù) và bof (cũng thường thôi). Tiếng vật kêu cũng khác: chó Pháp kêu ouaf, gà trống gáy cocorico.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
Chạm vào một mục bên trái, rồi mục tương ứng bên phải.
Từ tượng thanh tiếng Pháp được dùng thế nào?
Aïe ! Je me suis cogné le pied.
Ái! Tôi bị vấp ngón chân.
Ouf, on a eu le train de justesse !
Phù, chúng ta vừa kịp tàu!
Miam, ça sent bon ! — Beurk, pas pour moi.
Ngon quá, thơm thật! — Eo ôi, tôi không thích đâu.
Oh là là thường bị dùng sai khi người nói tiếng Anh nói "ooh la la" với ý gợi tình. Trong tiếng Pháp, cụm này thể hiện sự ngạc nhiên, lo lắng hoặc ngưỡng mộ, và có thể kéo dài: oh là là là là ! nghĩa là tình hình rất tệ. Khi ai đó hắt hơi (atchoum !), hãy nói à tes souhaits ! (chúc bạn khỏe).
- Enfant
Miam ! Il y a des frites ce soir ?
Ngon quá! Tối nay có khoai tây chiên à?
- Parent
Non, des épinards.
Không, rau chân vịt.
- Enfant
Beurk ! Bon… bof, j'ai plus faim.
Eo ôi! Thôi… chán thế, con hết đói rồi.
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|
| vroum | brừm |
| glouglou | ừng ực |
| dring dring | reng reng |
| zzz | khò khò (ngủ) |
| plouf | tõm |
| paf | bốp, rầm |
- Oh là là ! (để tán tỉnh)Oh là là ! (ngạc nhiên, lo lắng)
Trong tiếng Pháp, câu này không có ý gợi tình.
- Ái !Aïe !
Tiếng kêu đau trong tiếng Pháp có âm riêng.