o باز و بسته‌ی فرانسوی: paume /pom/ و pomme /pɔm/
واکه‌های فرانسویِ /o/ و /ɔ/ را با paume و pomme مقایسه کنید. از راهنمای جای دهان، کارت‌های تصویری و صحنه‌ای کوتاه کمک بگیرید، سپس الگوهای صدا را بررسی کنید.
خلاصه
در فرانسوی /o/ واکه‌ی بسته‌تر در paume /pom/، یعنی کف دست، است. /ɔ/ واکه‌ی بازتر در pomme /pɔm/، یعنی سیب، است. هر دو لب‌های گرد دارند؛ برای /ɔ/ زبان را پایین بیاورید و فک را کمی بیشتر باز کنید. این جفت در بسیاری از لهجه‌های شمال فرانسه تقابل روشنی دارد؛ بسیاری از لهجه‌های جنوبی دو واژه را یکسان تلفظ می‌کنند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
o باز و بسته را در فرانسوی چگونه تلفظ می‌کنید؟
la paume /pom/کف دست
تمرکز: /o/ بسته‌تر، با لب‌های گرد.
Ouvre la paume de ta main.
کف دستتان را باز کنید.
la pomme /pɔm/سیب
تمرکز: /ɔ/ بازتر، همچنان با لب‌های گرد.
Pose la pomme dans ta main.
سیب را در دستتان بگذارید.
دو واژه را با همان /p/ آرام در آغاز و همان بسته‌شدن لب‌ها برای /m/ در پایان بگویید. در این مقایسه فقط واکه تغییر می‌کند. برای /o/، واکه را ثابت نگه دارید و در پایان نلغزانید؛ بسیاری از انگلیسی‌زبانان در «go» چنین لغزشی دارند. برای /ɔ/، هنگام بازشدن فک، لب‌ها را گرد نگه دارید.
برای هر واکه، واژه‌ای ملموس انتخاب کنید
پیدا کنید:
| /o/: بسته‌تر | /ɔ/: بازتر |
|---|---|
| eau /o/ | bol /bɔl/ |
| dos /do/ | porte /pɔʁt/ |
| rose /ʁoz/ | note /nɔt/ |
| paume /pom/ | pomme /pɔm/ |
ستون‌ها واژه‌ها را بر اساس واکه‌شان در این نمونه‌ی تلفظ دسته‌بندی می‌کنند. فقط ردیف آخر جفت کمینه است: paume و pomme همخوان‌های اطراف را یکسان نگه می‌دارند. Eau و bol دو گروه را نشان می‌دهند، اما همخوان‌هایشان هم متفاوت است. آن‌ها را نمونه‌واژه‌های جداگانه بدانید.
- Camille
Tu veux une pomme ?
سیب میل دارید؟
- Alex
Oui, merci. Elle est petite !
بله، ممنون. کوچک است!
- Camille
Regarde, elle tient dans la paume de ma main.
ببینید، در کف دستم جا می‌شود.
کدام املاها در فرانسوی o بسته می‌دهند؟
Au و eau اغلب /o/ می‌دهند: chaud، eau، bateau. یک o ساده می‌تواند /o/ یا /ɔ/ بدهد: dos و bol را مقایسه کنید. همخوان پایانی اغلب با /ɔ/ همراه است، اما paume و rose نشان می‌دهند این سرنخ یک گرایش است، نه قاعده‌ای کامل.
وقتی گوینده paume و pomme را یکسان می‌گوید، جمله‌ی اطراف معنا را روشن می‌کند. تمایز /o/ و /ɔ/ همچنان به درک بسیاری از گویندگان دیگر کمک می‌کند. برای هر صدا نمونه‌واژه‌ای روشن داشته باشید و دقت کنید معلم یا هم‌صحبت شما کدام جفت‌ها را واقعاً متمایز می‌کند.