کتابچه‌ی عبارات
اتصال نامناسب تلفن در فرانسوی: جزئیاتی را که نشنیدید بپرسید
با عبارت‌های کوتاه فرانسوی، قطع‌و‌وصل‌شدن تماس را توضیح دهید، نام یا ساعتی را که نشنیده‌اید بپرسید و پیش از قطع تماس آن را تأیید کنید.
- A2
- 13 phrases
- 3 situations
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
بگویید Excusez-moi, la ligne coupe. Pourriez-vous répéter l’heure ? مشکل صدا را توضیح دهید، سپس مشخص کنید کدام جزئیات را نشنیدید. در پایان آنچه شنیدید تکرار کنید: Jeudi à quatorze heures quinze, c’est bien ça ?
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
وقتی خط تلفن خوب نیست، در فرانسوی چه می‌گویید؟
صدا مدام قطع‌و‌وصل می‌شود
وقتی بخش‌هایی از پاسخ شنیده نمی‌شود، از این عبارت‌ها استفاده کنید.
یکی از جزئیات را نشنیده‌اید
مشخصاً بخواهید نام، ساعت یا جمله‌ی آخر را تکرار کنند.
کیفیت خط هنوز خوب نیست
درباره‌ی روش دیگری برای دریافت جزئیات بپرسید.
| چه اتفاقی افتاد | این را بگویید | معنا |
|---|---|---|
| صدا را نشنیدید | Je n’ai pas bien entendu. | واضح نشنیدم. |
| کلمات را شنیدید، اما معنی را متوجه نشدید | Je n’ai pas bien compris. | درست متوجه نشدم. |
| طرف مقابل بیش از حد تند صحبت می‌کند | Pouvez-vous parler plus lentement ? | می‌توانید آهسته‌تر صحبت کنید؟ |
ساعت شنیده‌نشده را دوباره وارد گفت‌وگو کنید
- Employée
Je vous propose jeudi à quatorze…
می‌توانم پنجشنبه ساعت چهارده… را به شما پیشنهاد کنم.
- Vous
Excusez-moi, la ligne coupe. J’ai entendu « jeudi », mais pas l’heure.
ببخشید، خط قطع‌و‌وصل می‌شود. «پنجشنبه» را شنیدم، اما ساعت را نشنیدم.
- Employée
Jeudi à quatorze heures quinze.
پنجشنبه ساعت دو و ربع.
- Vous
Jeudi à quatorze heures quinze, c’est bien ça ?
پنجشنبه ساعت دو و ربع، درست است؟
- Employée
Oui, exactement.
بله، دقیقاً.
- Vous
Merci, c’est noté. Au revoir !
متشکرم، یادداشت کردم. خداحافظ!
J’ai entendu « jeudi », mais pas l’heure بخشی را که شنیده‌اید حفظ می‌کند و دقیقاً بخش شنیده‌نشده را مشخص می‌کند. C’est bien ça ? از طرف مقابل می‌خواهد یک بار دیگر تأیید کند. اینجا ساعت 14 h 15 است؛ quatorze ou quinze heures ? پرسشی درباره‌ی دو ساعت متفاوت خواهد بود.