Đường truyền điện thoại kém bằng tiếng Pháp: hỏi chi tiết bạn nghe lỡ

Biên tập: Chris Lee · Cập nhật 15 tháng 10, 2026 · Về thư viện

Dùng câu tiếng Pháp ngắn để nói đường truyền chập chờn, hỏi lại tên hoặc giờ nghe lỡ và kiểm tra chi tiết trước khi gác máy.

A2
13 phrases
3 situations
Học nội dung này trong vở A2 →

Tóm tắt

Nói Excusez-moi, la ligne coupe. Pourriez-vous répéter l’heure ? Nêu vấn đề âm thanh, rồi gọi tên chi tiết bạn nghe lỡ. Kết bằng cách nhắc lại điều đã nghe: Jeudi à quatorze heures quinze, c’est bien ça ?

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Một người gọi điện lắng nghe chăm chú cạnh cuốn vở trắng. — Đường truyền chập chờn gợi ra câu pourriez-vous répéter l’heure ?. Minh họa: Atelier

Nói gì bằng tiếng Pháp khi đường dây điện thoại chập chờn?

Âm thanh liên tục bị ngắt

Dùng các câu này khi nghe mất từng đoạn của lời đáp.

BạnExcusez-moi, la ligne coupe.Xin lỗi, đường dây bị ngắt quãng.

BạnJe vous entends mal.Tôi nghe anh/chị không rõ.

Người ở đầu dây bên kiaVous m’entendez mieux maintenant ?Giờ bạn nghe tôi rõ hơn chưa?

BạnOui, c’est mieux, merci.Rồi, rõ hơn rồi, cảm ơn.

Thiếu một chi tiết

Hỏi cụ thể về tên, giờ hoặc câu cuối.

BạnPourriez-vous répéter le nom du service ?Anh/chị nhắc lại tên bộ phận được không?

Người ở đầu dây bên kiaLe service des inscriptions.Bộ phận tuyển sinh.

BạnEt pour l’heure, vous avez dit quatorze heures ou quinze heures ?Còn giờ, anh/chị nói hai giờ hay ba giờ?

Người ở đầu dây bên kiaQuatorze heures quinze.Hai giờ mười lăm.

BạnPouvez-vous répéter plus lentement, s’il vous plaît ?Anh/chị nhắc lại chậm hơn được không ạ?

Đường dây vẫn kém

Hỏi cách khác để nhận thông tin chi tiết.

BạnLa communication est toujours mauvaise. Puis-je vous rappeler ?Kết nối vẫn kém. Tôi gọi lại được không?

Người ở đầu dây bên kiaOui, rappelez dans cinq minutes.Được, gọi lại sau năm phút.

BạnPourriez-vous aussi m’envoyer les détails par courriel ?Anh/chị cũng có thể gửi email thông tin cho tôi không?

Người ở đầu dây bên kiaOui, je vous les envoie cet après-midi.Được, chiều nay tôi sẽ gửi.

Ba vấn đề khác nhau

Chuyện đã xảy ra	Nói câu này	Ý nghĩa
Bạn không nghe rõ âm thanh	Je n’ai pas bien entendu.	Tôi nghe không rõ.
Bạn nghe được từ nhưng chưa hiểu nghĩa	Je n’ai pas bien compris.	Tôi chưa hiểu rõ.
Người kia nói quá nhanh	Pouvez-vous parler plus lentement ?	Anh/chị nói chậm hơn được không?

Bổ sung giờ còn thiếu vào cuộc gọi

Un rendez-vous jeudi

Employée
Je vous propose jeudi à quatorze…
Tôi có thể hẹn bạn thứ Năm lúc mười bốn…
Vous
Excusez-moi, la ligne coupe. J’ai entendu « jeudi », mais pas l’heure.
Xin lỗi, đường dây chập chờn. Tôi nghe được “thứ Năm”, nhưng không nghe rõ giờ.
Employée
Jeudi à quatorze heures quinze.
Thứ Năm lúc hai giờ mười lăm chiều.
Vous
Jeudi à quatorze heures quinze, c’est bien ça ?
Thứ Năm lúc hai giờ mười lăm chiều, đúng không?
Employée
Oui, exactement.
Vâng, đúng rồi.
Vous
Merci, c’est noté. Au revoir !
Cảm ơn, tôi ghi lại rồi. Chào anh/chị!

J’ai entendu « jeudi », mais pas l’heure giữ lại phần bạn nghe được và chỉ rõ phần thiếu. C’est bien ça ? mời xác nhận lần cuối. Ở đây, giờ là 14 h 15; quatorze ou quinze heures ? sẽ hỏi về hai giờ khác nhau.