Diperbarui 15 Oktober 2026Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Buku frasa

Sambungan telepon buruk dalam bahasa Prancis: minta rincian yang terlewat

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui 15 Oktober 2026 · Tentang perpustakaan

Gunakan ungkapan bahasa Prancis singkat untuk menjelaskan sambungan telepon terputus-putus, meminta nama atau waktu yang terlewat, dan memastikan rinciannya sebelum menutup telepon.

A2
13 phrases
3 situations
Pelajari ini di buku catatan A2 →

Ringkasan

Katakan Excusez-moi, la ligne coupe. Pourriez-vous répéter l’heure ? Jelaskan masalah suara, lalu sebutkan rincian yang terlewat. Akhiri dengan mengulangi yang kamu dengar: Jeudi à quatorze heures quinze, c’est bien ça ?

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Penelepon menyimak dengan saksama di samping buku catatan kosong. — Sambungan terputus-putus memunculkan pourriez-vous répéter l’heure ?. Ilustrasi: Atelier

Apa yang kamu katakan saat saluran telepon buruk dalam bahasa Prancis?

Suaranya terus terputus-putus

Gunakan saat sebagian jawaban tidak terdengar.

KamuExcusez-moi, la ligne coupe.Maaf, sambungannya terputus-putus.

KamuJe vous entends mal.Saya tidak bisa mendengar Anda dengan jelas.

Orang di teleponVous m’entendez mieux maintenant ?Apakah sekarang suara saya lebih jelas?

KamuOui, c’est mieux, merci.Ya, lebih baik, terima kasih.

Satu rincian terlewat

Minta nama, waktu, atau kalimat terakhir secara spesifik.

KamuPourriez-vous répéter le nom du service ?Bisakah Anda mengulangi nama bagiannya?

Orang di teleponLe service des inscriptions.Bagian pendaftaran.

KamuEt pour l’heure, vous avez dit quatorze heures ou quinze heures ?Untuk waktunya, tadi Anda mengatakan pukul dua atau tiga?

Orang di teleponQuatorze heures quinze.Pukul dua lewat seperempat.

KamuPouvez-vous répéter plus lentement, s’il vous plaît ?Bisakah Anda mengulanginya lebih pelan?

Salurannya masih buruk

Tanyakan cara lain untuk menerima rinciannya.

KamuLa communication est toujours mauvaise. Puis-je vous rappeler ?Sambungannya masih buruk. Bolehkah saya menelepon kembali?

Orang di teleponOui, rappelez dans cinq minutes.Ya, telepon kembali lima menit lagi.

KamuPourriez-vous aussi m’envoyer les détails par courriel ?Bisakah Anda juga mengirim rinciannya lewat surel?

Orang di teleponOui, je vous les envoie cet après-midi.Bisa, akan saya kirim sore ini.

Tiga masalah berbeda

Apa yang terjadi	Katakan ini	Makna
Kamu tidak mendengar suaranya	Je n’ai pas bien entendu.	Saya tidak mendengar dengan jelas.
Kamu mendengar katanya, tetapi tidak memahami artinya	Je n’ai pas bien compris.	Saya kurang memahami.
Orangnya berbicara terlalu cepat	Pouvez-vous parler plus lentement ?	Bisakah Anda berbicara lebih pelan?

Dapatkan kembali waktu yang terlewat dalam telepon

Un rendez-vous jeudi

Employée
Je vous propose jeudi à quatorze…
Saya bisa menawarkan hari Kamis pukul empat belas…
Vous
Excusez-moi, la ligne coupe. J’ai entendu « jeudi », mais pas l’heure.
Maaf, sambungannya terputus-putus. Saya mendengar “Kamis”, tetapi waktunya tidak terdengar.
Employée
Jeudi à quatorze heures quinze.
Kamis pukul dua lewat seperempat.
Vous
Jeudi à quatorze heures quinze, c’est bien ça ?
Kamis pukul dua lewat seperempat, benar?
Employée
Oui, exactement.
Ya, benar.
Vous
Merci, c’est noté. Au revoir !
Terima kasih, sudah saya catat. Sampai jumpa!

J’ai entendu « jeudi », mais pas l’heure mempertahankan bagian yang kamu dengar dan menunjukkan tepat apa yang kurang. C’est bien ça ? meminta pengecekan terakhir. Di sini, waktunya 14 h 15; quatorze ou quinze heures ? akan menjadi pertanyaan tentang dua jam berbeda.