کتابچه‌ی عبارات
عبارت‌های فرانسوی برای به چالش کشیدن کلیشه
به فرانسوی تعمیمی کلی را به چالش بکشید، مثال مشخص بخواهید و بیان دقیق‌تری پیشنهاد کنید. چهار صحنه، ۲۴ جمله‌ی ترجمه‌شده و یک آزمونک.
- B1
- ۲۴ عبارت
- 4 situations
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
با Vous parlez de tout le monde ou d’un cas précis ? شروع کنید (منظورتان همه‌اند یا یک مورد مشخص؟). مثال بخواهید، سپس با certaines personnes، dans cette équipe یا dans cette situation دامنه‌ی گفته را محدود کنید.
این صحنه‌ها در بحث گروهی از vous استفاده می‌کنند. هدف، دقیق کردن ادعا برای بررسی آن است. Tous یعنی همه؛ certains یعنی برخی. تغییر همین یک واژه می‌تواند کل گفته را عوض کند.
1
۱ · پرسش درباره‌ی دامنه
کسی می‌گوید همه‌ی همکاران جوان‌تر عادت‌های کاری یکسانی دارند.
شماVous parlez de tous les jeunes collègues ?درباره‌ی همه‌ی همکاران جوان‌تر صحبت می‌کنید؟
طرف گفت‌وگوJe pense surtout à ceux de mon équipe.بیشتر منظورم افراد تیم خودم است.
شماDans ce cas, précisons de quelle équipe il s’agit.در این صورت مشخص کنیم منظورمان کدام تیم است.
طرف گفت‌وگوD’accord, je parlais de trois personnes.بسیار خوب، درباره‌ی سه نفر صحبت می‌کردم.
شماCela reste un petit groupe.این هنوز گروه کوچکی است.
شماOn peut décrire leur façon de travailler plus précisément.می‌توانیم شیوه‌ی کارشان را دقیق‌تر توصیف کنیم.
2
۲ · پرسیدن آنچه اتفاق افتاد
از برچسب به رویداد برسید.
شماQu’est-ce qui vous fait dire cela ?چه چیزی باعث می‌شود این را بگویید؟
طرف گفت‌وگوDeux collègues n’ont pas répondu à mon message hier.دو همکار دیروز به پیامم جواب ندادند.
شماSavez-vous pourquoi ils n’ont pas répondu ?می‌دانید چرا جواب ندادند؟
طرف گفت‌وگوNon, je ne leur ai pas encore demandé.نه، هنوز از آن‌ها نپرسیده‌ام.
شماPour l’instant, nous savons seulement qu’ils n’ont pas répondu hier.فعلاً فقط می‌دانیم که دیروز جواب ندادند.
شماCela ne suffit pas pour parler de toute une génération.این برای قضاوت درباره‌ی یک نسل کامل کافی نیست.
3
۳ · ارائه‌ی مثال نقض
تجربه‌ای متفاوت به آزمودن ادعا کمک می‌کند.
شماJ’ai une expérience différente dans mon équipe.تجربه‌ی من در تیمم متفاوت است.
طرف گفت‌وگوVous pouvez donner un exemple ?می‌توانید مثالی بزنید؟
شماUne collègue du même âge répond toujours dans la journée.همکاری هم‌سن آن‌ها همیشه در همان روز جواب می‌دهد.
طرف گفت‌وگوDonc, cela dépend peut-être de l’organisation.پس شاید به نحوه‌ی سازمان‌دهی کارها بستگی دارد.
شماOui, les consignes et la charge de travail peuvent aussi jouer un rôle.بله، دستورالعمل‌ها و حجم کار هم می‌توانند مؤثر باشند.
شماRegardons ces éléments avant de conclure.پیش از نتیجه‌گیری این عوامل را بررسی کنیم.
4
۴ · پیشنهاد بیان دقیق‌تر
بر سر گفته‌ای متناسب با شواهد توافق کنید.
شماPourrions-nous reformuler cette idée ?می‌توانیم این نظر را جور دیگری بیان کنیم؟
طرف گفت‌وگوComment le diriez-vous ?شما چطور می‌گویید؟
شماDeux collègues de mon équipe n’ont pas répondu hier.دو همکار در تیم من دیروز جواب ندادند.
طرف گفت‌وگوC’est vrai, c’est plus précis.درست است، دقیق‌تر است.
شماCertes, cela pose un problème, mais cela ne décrit pas tous les jeunes.قبول که این مشکلی ایجاد می‌کند، اما همه‌ی جوان‌ها را توصیف نمی‌کند.
طرف گفت‌وگوJe vais leur demander ce qui s’est passé.از آن‌ها می‌پرسم چه اتفاقی افتاده.
| بیان کلی | بیان دقیق‌تر | چه چیزی تغییر کرد |
|---|---|---|
| tout le monde | certaines personnes | تعداد افراد مورد اشاره |
| les jeunes | trois collègues de mon équipe | گروهی که واقعاً مشاهده شده |
| toujours | hier, pendant la réunion | زمان و موقعیت |
| Ils sont comme ça. | Ils n’ont pas répondu au message. | برچسب به عملی قابل مشاهده تبدیل می‌شود |