표현집
고정관념에 의문을 제기하는 프랑스어 표현
프랑스어로 지나친 일반화에 의문을 제기하고 구체적인 예를 요청해요. 더 정확한 표현을 제안하는 장면 네 가지, 번역된 표현 24개, 퀴즈가 있어요.
- B1
- 표현 24개
- 4 situations
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Vous parlez de tout le monde ou d’un cas précis ?(모두를 말하는 건가요, 특정 사례를 말하는 건가요?)로 시작해요. 예를 요청한 뒤 certaines personnes, dans cette équipe, dans cette situation으로 범위를 좁혀요.
이 장면들은 집단 토론에서 vous를 써요. 검토할 수 있도록 주장을 정확히 만드는 것이 목표예요. Tous는 모두, certains는 일부라는 뜻이에요. 단어 하나를 바꾸면 문장 전체의 뜻이 달라질 수 있어요.
1
1 · 범위 묻기
누군가 젊은 동료들은 모두 업무 습관이 같다고 말해요.
나Vous parlez de tous les jeunes collègues ?젊은 동료들 모두를 말씀하시는 건가요?
토론 상대Je pense surtout à ceux de mon équipe.주로 제 팀에 있는 사람들을 생각하고 있어요.
나Dans ce cas, précisons de quelle équipe il s’agit.그렇다면 어느 팀을 말하는지 명확히 해요.
토론 상대D’accord, je parlais de trois personnes.네, 저는 세 사람을 말한 거예요.
나Cela reste un petit groupe.그 정도면 여전히 작은 집단이에요.
나On peut décrire leur façon de travailler plus précisément.그 사람들의 일하는 방식을 더 정확히 설명할 수 있어요.
2
2 · 무슨 일이 있었는지 묻기
단정 대신 실제 사건으로 옮겨 가요.
나Qu’est-ce qui vous fait dire cela ?어떤 이유로 그렇게 말씀하시나요?
토론 상대Deux collègues n’ont pas répondu à mon message hier.동료 두 명이 어제 제 메시지에 답하지 않았어요.
나Savez-vous pourquoi ils n’ont pas répondu ?왜 답하지 않았는지 아시나요?
토론 상대Non, je ne leur ai pas encore demandé.아니요, 아직 물어보지 않았어요.
나Pour l’instant, nous savons seulement qu’ils n’ont pas répondu hier.지금 아는 것은 어제 답하지 않았다는 사실뿐이에요.
나Cela ne suffit pas pour parler de toute une génération.그것만으로 한 세대 전체에 관해 말하기는 어려워요.
3
3 · 반례 제시하기
다른 경험을 살펴보면 주장을 검토하는 데 도움이 돼요.
나J’ai une expérience différente dans mon équipe.제가 속한 팀에서는 경험이 달라요.
토론 상대Vous pouvez donner un exemple ?예를 들어 주시겠어요?
나Une collègue du même âge répond toujours dans la journée.같은 나이의 동료 한 명은 늘 그날 안에 답해요.
토론 상대Donc, cela dépend peut-être de l’organisation.그럼 업무를 어떻게 운영하느냐에 따라 다를 수도 있겠네요.
나Oui, les consignes et la charge de travail peuvent aussi jouer un rôle.네, 지침이나 업무량도 영향을 줄 수 있어요.
나Regardons ces éléments avant de conclure.결론을 내리기 전에 그런 요인을 살펴봐요.
4
4 · 더 정확한 표현 제안하기
근거에 맞는 문장으로 정리해요.
나Pourrions-nous reformuler cette idée ?그 생각을 다른 말로 표현해 볼까요?
토론 상대Comment le diriez-vous ?어떻게 말하시겠어요?
나Deux collègues de mon équipe n’ont pas répondu hier.제 팀 동료 두 명이 어제 답하지 않았어요.
토론 상대C’est vrai, c’est plus précis.맞아요, 그게 더 정확하네요.
나Certes, cela pose un problème, mais cela ne décrit pas tous les jeunes.그 때문에 문제가 생기는 것은 맞지만, 모든 젊은이를 설명하는 말은 아니에요.
토론 상대Je vais leur demander ce qui s’est passé.무슨 일이 있었는지 물어볼게요.
| 넓게 일반화한 표현 | 더 정확한 표현 | 달라진 점 |
|---|---|---|
| tout le monde | certaines personnes | 해당하는 사람 수 |
| les jeunes | trois collègues de mon équipe | 실제로 관찰한 집단 |
| toujours | hier, pendant la réunion | 시간과 상황 |
| Ils sont comme ça. | Ils n’ont pas répondu au message. | 단정을 관찰 가능한 행동으로 바꾸기 |