آداب معاشرت فرانسوی: سلام را برای فرد روبه‌رو انتخاب کنید
bonjour، salut، tu و vous را در موقعیت‌های روشن به کار ببرید. صحنه‌های سلام را مقایسه کنید، ترجیح افراد را بپرسید و قاعده‌های کلی آداب را به یادداشت‌های مفید تبدیل کنید.
خلاصه
سلام را بر اساس موقعیت، رابطه و ترجیح طرف مقابل انتخاب کنید. Bonjour همراه vous شروع مفیدی است برای کسی که بار اول می‌بینید. همچنان گوش دهید: شخص یا گروه ممکن است شما را به استفاده از tu دعوت کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
سه گفت‌وگو، سه سرنخ
- Lina
Bonjour, madame Bernard. Je suis Lina, votre nouvelle collègue.
سلام خانم برنار. من لینا هستم، همکار جدیدتان.
- Mme Bernard
Bonjour, Lina. Appelez-moi Claire. On peut se tutoyer.
سلام لینا. کلر صدایم کن. می‌توانیم همدیگر را tu خطاب کنیم.
- Lina
D’accord, Claire. Tu travailles ici depuis longtemps ?
باشد کلر. مدت زیادی است اینجا کار می‌کنی؟
دعوت به استفاده از tu از خود کلر می‌آید. عنوان شغلی یا سن او اطلاعات کم‌دقت‌تری از On peut se tutoyer به شما می‌دهد.
- Nora
Bonjour Samir, tu as reçu mon message ?
سلام سمیر، پیامم را گرفتی؟
- Samir
Oui, merci ! Je te réponds ce soir.
بله، ممنون! امشب جواب می‌دهم.
Bonjour با tu هم به کار می‌رود. سلام به‌تنهایی شیوه‌ی خطاب را باز می‌گذارد؛ tu، te و رابطه، تصویر را کامل می‌کنند.
- Vous
Salut ! Comment allez-vous tous les deux ?
سلام! حال هر دوی شما چطور است؟
- Les amis
Très bien, et toi ?
خیلی خوبیم، تو چطوری؟
Tous les deux، ضمیر vous را جمع می‌کند. این دوستان با هم خطاب می‌شوند. پاسخشان، et toi، به یک دوست برمی‌گردد.
| ادعای کلی | یادداشت کاربردی |
|---|---|
| «Bonjour یعنی رابطه رسمی است.» | نورا به دوستش bonjour می‌گوید و از tu استفاده می‌کند. |
| «این محل کار همیشه از vous استفاده می‌کند.» | کلر از لینا خواسته از tu استفاده کند. |
| «Vous یعنی فاصله‌ی اجتماعی.» | اینجا vous دو دوست را با هم خطاب می‌کند. |
| «نام کوچک خودبه‌خود یعنی tu.» | ضمیر را بررسی کنید یا ترجیح فرد را بپرسید. |
چگونه به فرانسوی بپرسیم کسی ترجیح می‌دهد چگونه به او سلام کنیم؟
On peut se tutoyer ?
می‌توانیم همدیگر را tu خطاب کنیم؟
پرسشی کوتاه وقتی ترجیح اهمیت دارد.
Je préfère qu’on se vouvoie, si ça vous va.
اگر برایتان اشکالی ندارد، ترجیح می‌دهم همدیگر را vous خطاب کنیم.
این هم ترجیح روشنی به طرف مقابل می‌دهد تا رعایت کند.