کتابچه‌ی عبارات
عبارت‌های مؤدبانه‌ی فرانسوی: درخواست، تشکر و دلگرمی
عبارت‌های مؤدبانه‌ی فرانسوی را بر اساس منظورتان انتخاب کنید. درخواست‌ها با tu و vous، عبارت‌های merci و je vous remercie و عبارت‌های bon courage و bonne chance را مقایسه کنید.
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
عبارت را بر اساس کارکرد آن انتخاب کنید: s’il vous plaît به بیان درخواست کمک می‌کند، merci تشکر می‌کند و bon courage برای تلاش دلگرمی می‌دهد. Je vous remercie تشکر را صریح‌تر می‌کند؛ برای گفت‌وگویی سنجیده مناسب است. درباره‌ی میزان صمیمیت گوینده، طول عبارت به‌تنهایی اطلاعات زیادی نمی‌دهد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
از کسی بخواهید تکرار کند
در تمام درخواست، برای همان فرد از شیوه‌ی خطاب یکسانی استفاده کنید.
بابت توضیح از کسی تشکر کنید
هر دو نسخه از فرد تشکر می‌کنند. نسخه‌ی بلندتر، عمل تشکر را در یک جمله‌ی کامل بیان می‌کند.
به یک دوست دلگرمی بدهید
اگر مفید است، نام فعالیت را بیاورید. تلاش و نتیجه‌ی دلخواه اغلب به یک رویداد مربوط‌اند.
| هدف | یک نفر: tu | یک نفر: vous |
|---|---|---|
| لطفاً تکرار کنید. | Tu peux répéter, s’il te plaît ? | Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? |
| ممنون. | Je te remercie. | Je vous remercie. |
| خواهش می‌کنم. | Je t’en prie. | Je vous en prie. |
Bon courage و bonne chance هر دو می‌توانند پیش از مصاحبه به کسی دلگرمی بدهند. اولی بر تلاش تأکید می‌کند؛ دومی برای او موفقیت آرزو می‌کند. یک دوست می‌تواند هر دو را بگوید: Bon courage pour les préparatifs, et bonne chance pour demain !. تأکیدی را انتخاب کنید که با گفته‌ی اخیر آن فرد هماهنگ باشد.