Buku frasa

Ungkapan sopan bahasa Prancis: permintaan, terima kasih, dan semangat

Pilih ungkapan kesopanan bahasa Prancis sesuai tindakan yang dimaksud. Bandingkan permintaan tu dan vous, merci dan je vous remercie, bon courage dan bonne chance.

Ringkasan

Pilih ungkapan berdasarkan fungsinya: s’il vous plaît membantu membentuk permintaan, merci mengucapkan terima kasih, dan bon courage menyemangati usaha. Je vous remercie membuat terima kasih lebih tegas; cocok untuk percakapan cermat. Panjang ungkapan saja tidak banyak menunjukkan kehangatan penutur.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Pengunjung berterima kasih kepada resepsionis yang membantu di loket layanan Prancis yang tenang.
Percakapan santun memberi tujuan pada je vous remercie. Ilustrasi: Atelier
1

Minta seseorang mengulangi

Gunakan bentuk sapaan konsisten kepada orang yang sama sepanjang permintaan.

KamuTu peux répéter, s’il te plaît ?Bisakah Anda mengulanginya?Permintaan kepada satu orang yang kamu sapa dengan tu.
KamuVous pouvez répéter, s’il vous plaît ?Bisakah Anda mengulanginya?Gunakan vous juga untuk kelompok, termasuk sekelompok teman.
KamuPourriez-vous répéter la dernière phrase, s’il vous plaît ?Bisakah Anda mengulangi kalimat terakhir?Bentuk kondisional membuat permintaan lebih tidak langsung.
Lawan bicaraBien sûr, je reprends depuis le début.Tentu, saya mulai lagi dari awal.
2

Berterima kasih atas penjelasan

Kedua versi berterima kasih kepada orangnya. Versi lebih panjang menempatkan tindakan berterima kasih dalam kalimat lengkap.

KamuMerci pour votre explication.Terima kasih atas penjelasan Anda.
KamuJe vous remercie pour votre explication.Terima kasih atas penjelasan Anda.Rumusan lebih tegas dan cermat.
Lawan bicaraJe vous en prie.Sama-sama.
Lawan bicaraDe rien.Sama-sama.Jawaban singkat sehari-hari.
3

Semangati teman

Sebutkan kegiatannya jika membantu. Usaha dan hasil yang diharapkan sering menjadi bagian dari peristiwa yang sama.

Lawan bicaraJe dois encore répéter toute ma présentation.Aku masih perlu melatih seluruh presentasiku.
KamuBon courage pour la répétition !Semangat latihannya!Dukungan untuk pekerjaan yang menanti.
Lawan bicaraEt demain, je passe l’entretien.Dan besok aku ada wawancara.
KamuBonne chance pour demain !Semoga berhasil besok!Harapan akan hasil baik.
Tindakan sama, rumusan berbeda
TujuanSatu orang: tuSatu orang: vous
Tolong ulangi.Tu peux répéter, s’il te plaît ?Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ?
Terima kasih.Je te remercie.Je vous remercie.
Sama-sama.Je t’en prie.Je vous en prie.

Bon courage dan bonne chance sama-sama bisa mendukung seseorang sebelum wawancara. Yang pertama menyoroti usaha; yang kedua mendoakan keberhasilan. Teman bisa mengatakan keduanya: Bon courage pour les préparatifs, et bonne chance pour demain ! Pilih penekanan sesuai cerita orang itu barusan.

Soal 1Tidak perlu akun
Pertahankan permintaan dalam bentuk tu.Tu peux recommencer, ___ ?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

s’il te plaît. Kata ganti dalam ungkapan kesopanan harus sesuai dengan sapaan tunggal akrab dalam pertanyaan.

Soal 2Tidak perlu akun
Sekelompok teman memintamu berbicara lebih keras. Siapa yang dirujuk vous dalam jawabanmu?Vous m’entendez mieux maintenant ?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Beberapa orang.. Di sini penutur menyapa kelompok. Kata gantinya menyatakan jumlah jamak.

Soal 3Tidak perlu akun
Temanmu menghadapi latihan panjang. Ungkapan mana yang langsung menyemangati usaha itu?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Bon courage pour la répétition !. Harapan ini menyemangati pekerjaan yang masih harus dilakukan teman.

Soal 4Tidak perlu akun
Apa kesamaan kedua ungkapan ini?Merci pour votre aide. / Je vous remercie pour votre aide.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Keduanya berterima kasih atas bantuan.. Keduanya menyatakan terima kasih. Yang kedua menyatakan tindakan berterima kasih dalam kalimat lengkap.