Apa arti jawaban singkat bahasa Prancis? Baca seluruh percakapan

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui · Tentang perpustakaan

Pahami avec plaisir, je vous en prie, dan bien reçu melalui percakapan singkat. Latih mengenali penerimaan, terima kasih, izin, dan penolakan sopan.

B1Panduan praktis2 menit bacaDi buku catatan B1 →

Ringkasan

Baca kalimat sebelum jawaban singkat dan kata sesudahnya. Avec plaisir bisa berarti “dengan senang hati” setelah undangan atau “senang bisa membantu” setelah terima kasih. Pembuka positif diikuti mais masih bisa memperkenalkan penolakan.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Dua teman dewasa menyiapkan ruang latihan musik kecil bersama, yang satu menyambut yang lain dengan hangat di samping gitar akustik sederhana dan kursi kosong.
Undangan latihan bisa dijawab avec plaisir. Ilustrasi: Atelier

Bagaimana cara memahami jawaban singkat bahasa Prancis?

Accepter une invitation
  1. Nora

    Tu veux participer à la répétition ?

    Maukah kamu ikut latihan?

  2. Samir

    Avec plaisir ! À quelle heure ?

    Dengan senang hati! Pukul berapa?

Répondre à un remerciement
  1. Nora

    Merci pour ton aide pendant la répétition.

    Terima kasih atas bantuanmu saat latihan.

  2. Samir

    Avec plaisir !

    Dengan senang hati!

Dalam percakapan pertama, latihan belum berlangsung: Samir menerima dan menanyakan waktu. Dalam yang kedua, bantuan sudah diberikan: Samir membalas terima kasih. Menerjemahkan keduanya sebagai “sama-sama” akan menghilangkan penerimaan dalam adegan pertama.

Gunakan giliran sebelumnya untuk memilih makna terjemahan
Giliran sebelumnyaJawaban singkatMakna di sini
Merci pour votre explication.Je vous en prie.Sama-sama.
Puis-je continuer ?Je vous en prie.Silakan.
Je peux vous poser une question ?Allez-y.Silakan lanjutkan.
Tu peux venir demain ?Volontiers.Dengan senang hati.

Pertahankan bagian kedua jawaban

Bien reçu. Je le lirai demain.Diterima. Kubaca besok.

Fokus: Penerimaan dikonfirmasi; membaca belum dilakukan.

Merci pour votre message. Bien reçu, je le lirai demain.
Terima kasih atas pesanmu. Sudah diterima; kubaca besok.

C’est gentil, mais je ne peux pas venir.Baik sekali, tetapi aku tidak bisa datang.

Fokus: Penutur menghargai undangan sekaligus menolaknya.

C’est gentil, mais je ne peux pas venir vendredi.
Baik sekali, tetapi aku tidak bisa datang Jumat.

Avec plaisir, mais seulement après quinze heures.Dengan senang hati, tetapi hanya setelah pukul tiga.

Fokus: Kesediaan disertai batas waktu.

Je peux t’aider, mais seulement après quinze heures.
Aku bisa membantumu, tetapi hanya setelah pukul tiga.

Tiga pengecekan sebelum menerjemahkan

Alat bantu pemeriksaan mandiri, bukan nilai. Tanda centang tidak disimpan.

Soal 1Tidak perlu akun
Undangan mendapat jawaban ini. Apa hasilnya?C’est gentil, mais je ne peux pas venir.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Undangan ditolak.. Penolakan setelah “tetapi” memberi hasilnya: penutur tidak bisa datang.

Soal 2Tidak perlu akun
Apa yang dipastikan oleh jawaban ini?Bien reçu. Je le lirai demain.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Pesan sudah sampai.. Jawaban memastikan penerimaan. Membaca secara tegas direncanakan besok.

Soal 3Tidak perlu akun
Pilih makna terjemahan jawabannya.Puis-je continuer ? — Je vous en prie.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Silakan.. Penutur pertama meminta izin melanjutkan, jadi jawabannya memberi izin.

Soal 4Tidak perlu akun
Rincian mana yang harus masuk terjemahan?Avec plaisir, mais seulement après quinze heures.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Penutur hanya bisa membantu setelah pukul tiga.. Penerimaan terbatas pada waktu setelah pukul tiga.

Lanjutkan