Kısa Fransızca yanıt ne demektir? Diyaloğun tamamını oku
Kısa diyaloglarla avec plaisir, je vous en prie ve bien reçu ifadelerini anla. Kabulü, teşekkürü, izni ve kibar reddi ayırt etmeyi çalış.
Kısaca
Kısa yanıttan önceki cümleyi ve sonrasındaki sözleri oku. Avec plaisir, davetten sonra “seve seve”, teşekkürden sonra “rica ederim” olabilir. Ardından mais gelen olumlu açılış yine de ret bildirebilir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Kısa Fransızca yanıtı nasıl anlarsın?
- Nora
Tu veux participer à la répétition ?
Provaya katılmak ister misin?
- Samir
Avec plaisir ! À quelle heure ?
Seve seve! Saat kaçta?
- Nora
Merci pour ton aide pendant la répétition.
Provadaki yardımın için teşekkürler.
- Samir
Avec plaisir !
Rica ederim!
İlk diyalogda prova henüz yapılmadı: Samir kabul ediyor ve saat soruyor. İkincide yardım zaten yapıldı: Samir teşekküre yanıt veriyor. İki yanıtı da “rica ederim” diye çevirmek, ilk sahnedeki kabul anlamını kaybettirir.
| Önceki replik | Kısa yanıt | Buradaki anlamı |
|---|---|---|
| Merci pour votre explication. | Je vous en prie. | Rica ederim. |
| Puis-je continuer ? | Je vous en prie. | Lütfen, buyurun. |
| Je peux vous poser une question ? | Allez-y. | Buyurun, devam edin. |
| Tu peux venir demain ? | Volontiers. | Memnuniyetle. |
Yanıtın ikinci yarısını koru
Bien reçu. Je le lirai demain.Aldım. Yarın okuyacağım.
Odak: Alındığı doğrulandı; henüz okunmadı.
Merci pour votre message. Bien reçu, je le lirai demain.
Mesajınız için teşekkürler. Aldım; yarın okuyacağım.
C’est gentil, mais je ne peux pas venir.Çok naziksin ama gelemiyorum.
Odak: Konuşan daveti takdir ediyor ve reddediyor.
C’est gentil, mais je ne peux pas venir vendredi.
Çok naziksin ama cuma gelemiyorum.
Avec plaisir, mais seulement après quinze heures.Memnuniyetle ama yalnızca üçten sonra.
Odak: İsteklilik zaman sınırıyla birlikte geliyor.
Je peux t’aider, mais seulement après quinze heures.
Yardım edebilirim ama yalnızca üçten sonra.