짧은 프랑스어 답변의 뜻: 전체 대화 읽기
짧은 대화로 avec plaisir, je vous en prie, bien reçu를 이해해요. 수락, 감사에 대한 답, 허락, 정중한 거절을 구별하는 연습을 해요.
핵심 정리
짧은 대답 앞의 말과 그 뒤에 이어지는 말을 읽어요. Avec plaisir는 초대 뒤에서는 “좋아요, 기꺼이 갈게요”, 감사 인사 뒤에서는 “도움이 되어 기뻐요”라는 뜻이 될 수 있어요. 긍정적으로 시작해도 뒤에 mais가 오면 거절로 이어질 수 있어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
짧은 프랑스어 대답을 어떻게 이해하나요?
- Nora
Tu veux participer à la répétition ?
연습에 함께하실래요?
- Samir
Avec plaisir ! À quelle heure ?
좋아요! 몇 시예요?
- Nora
Merci pour ton aide pendant la répétition.
연습 때 도와줘서 고마워요.
- Samir
Avec plaisir !
도움이 되어 기뻐요!
첫 번째 대화에서는 연습이 아직 시작되지 않았어요. Samir는 초대를 수락하고 시간을 물어요. 두 번째 대화에서는 이미 도움을 준 뒤예요. Samir는 감사 인사에 답해요. 두 대답을 모두 “천만에요”로 옮기면 첫 번째 장면의 수락이라는 의미가 사라져요.
| 바로 앞의 말 | 짧은 답 | 여기서의 뜻 |
|---|---|---|
| Merci pour votre explication. | Je vous en prie. | 천만에요. |
| Puis-je continuer ? | Je vous en prie. | 네, 그러세요. |
| Je peux vous poser une question ? | Allez-y. | 계속하세요. |
| Tu peux venir demain ? | Volontiers. | 기꺼이 할게요. |
대답의 뒷부분도 살려요
Bien reçu. Je le lirai demain.잘 받았어요. 내일 읽을게요.
집중할 부분: 받았다는 사실은 확인됐지만, 읽는 것은 아직이에요.
Merci pour votre message. Bien reçu, je le lirai demain.
메시지 고마워요. 잘 받았어요. 내일 읽을게요.
C’est gentil, mais je ne peux pas venir.마음은 고맙지만 갈 수 없어요.
집중할 부분: 말하는 사람은 초대에 고마워하면서도 거절해요.
C’est gentil, mais je ne peux pas venir vendredi.
마음은 고맙지만 금요일에는 갈 수 없어요.
Avec plaisir, mais seulement après quinze heures.기꺼이 할게요. 다만 세 시 이후에만 가능해요.
집중할 부분: 하려는 마음은 있지만 가능한 시간에 제한이 있어요.
Je peux t’aider, mais seulement après quinze heures.
도와드릴 수 있어요. 다만 세 시 이후에만 가능해요.