Lời đáp ngắn tiếng Pháp nghĩa là gì? Đọc cả hội thoại

Biên tập: Chris Lee · Cập nhật · Về thư viện

Hiểu avec plaisir, je vous en prie và bien reçu qua các đoạn trao đổi ngắn. Luyện nhận biết sự chấp nhận, lời cảm ơn, sự cho phép và lời từ chối lịch sự.

B1Hướng dẫn thực hànhđọc trong 3 phútTrong vở B1 →

Tóm tắt

Đọc câu trước lời đáp ngắn và những từ theo sau nó. Avec plaisir có thể mang nghĩa “Tôi rất sẵn lòng” sau lời mời hoặc “Rất vui được giúp bạn” sau lời cảm ơn. Một lời mở đầu tích cực theo sau bởi mais vẫn có thể dẫn đến lời từ chối.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Hai người bạn trưởng thành cùng chuẩn bị một phòng tập nhạc nhỏ, một người niềm nở chào đón người kia bên cây đàn ghi ta mộc đơn giản và những chiếc ghế trống.
Lời mời tham gia buổi tập có thể được đáp lại bằng avec plaisir. Minh họa: Atelier

Bạn hiểu một lời đáp ngắn bằng tiếng Pháp bằng cách nào?

Accepter une invitation
  1. Nora

    Tu veux participer à la répétition ?

    Bạn có muốn tham gia buổi tập không?

  2. Samir

    Avec plaisir ! À quelle heure ?

    Tôi rất sẵn lòng! Lúc mấy giờ?

Répondre à un remerciement
  1. Nora

    Merci pour ton aide pendant la répétition.

    Cảm ơn bạn đã giúp trong buổi tập.

  2. Samir

    Avec plaisir !

    Rất vui được giúp!

Trong đoạn trao đổi đầu, buổi tập vẫn chưa diễn ra: Samir nhận lời và hỏi giờ. Trong đoạn thứ hai, việc giúp đỡ đã diễn ra: Samir đáp lại lời cảm ơn. Dịch cả hai lời đáp thành “không có gì” sẽ làm mất ý nhận lời trong tình huống đầu.

Dựa vào lượt lời trước để chọn nghĩa tiếng Việt
Lượt lời trướcCâu trả lời ngắnNghĩa ở đây
Merci pour votre explication.Je vous en prie.Không có gì.
Puis-je continuer ?Je vous en prie.Xin cứ tự nhiên.
Je peux vous poser une question ?Allez-y.Bạn cứ tiếp tục đi.
Tu peux venir demain ?Volontiers.Tôi rất sẵn lòng.

Giữ cả phần sau của lời đáp

Bien reçu. Je le lirai demain.Đã nhận được. Ngày mai tôi sẽ đọc.

Trọng tâm: Đã xác nhận nhận được; việc đọc vẫn chưa diễn ra.

Merci pour votre message. Bien reçu, je le lirai demain.
Cảm ơn tin nhắn của bạn. Tôi đã nhận được; ngày mai tôi sẽ đọc.

C’est gentil, mais je ne peux pas venir.Bạn thật tốt, nhưng tôi không đến được.

Trọng tâm: Người nói trân trọng lời mời và từ chối lời mời ấy.

C’est gentil, mais je ne peux pas venir vendredi.
Bạn thật tốt, nhưng thứ Sáu tôi không đến được.

Avec plaisir, mais seulement après quinze heures.Tôi rất sẵn lòng, nhưng chỉ sau ba giờ.

Trọng tâm: Sự sẵn lòng đi kèm giới hạn về thời gian.

Je peux t’aider, mais seulement après quinze heures.
Tôi có thể giúp bạn, nhưng chỉ sau ba giờ.

Ba điều cần kiểm tra trước khi dịch

Công cụ tự rà soát, không chấm điểm. Các dấu tích không được lưu.

Câu 1Không cần tài khoản
Một lời mời nhận được lời đáp này. Kết quả là gì?C’est gentil, mais je ne peux pas venir.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Lời mời bị từ chối.. Lời từ chối sau “nhưng” cho biết kết quả: người nói không thể đến.

Câu 2Không cần tài khoản
Lời đáp này xác nhận điều gì?Bien reçu. Je le lirai demain.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Tin nhắn đã đến.. Lời đáp xác nhận đã nhận được. Việc đọc được lên kế hoạch rõ ràng cho ngày mai.

Câu 3Không cần tài khoản
Chọn nghĩa tiếng Việt của lời đáp.Puis-je continuer ? — Je vous en prie.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Xin cứ tự nhiên.. Người thứ nhất xin phép tiếp tục, nên lời đáp thể hiện sự cho phép.

Câu 4Không cần tài khoản
Chi tiết nào cần có trong bản dịch?Avec plaisir, mais seulement après quinze heures.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Người nói chỉ có thể giúp sau ba giờ.. Việc nhận lời chỉ có hiệu lực với thời điểm sau ba giờ.

Tiếp tục