پاسخ کوتاه فرانسوی چه معنایی دارد؟ کل گفت‌وگو را بخوانید
avec plaisir، je vous en prie و bien reçu را در گفت‌وگوهای کوتاه درک کنید. تشخیص پذیرش، تشکر، اجازه و رد مؤدبانه را تمرین کنید.
خلاصه
جمله‌ی پیش از پاسخ کوتاه و واژه‌های پس از آن را بخوانید. Avec plaisir پس از دعوت می‌تواند به معنای «با کمال میل» و پس از تشکر به معنای «خواهش می‌کنم» باشد. شروعی مثبت که پس از آن mais می‌آید، همچنان می‌تواند مقدمه‌ی رد کردن باشد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
چگونه پاسخ کوتاه فرانسوی را درک کنید؟
- Nora
Tu veux participer à la répétition ?
دوست دارید در تمرین شرکت کنید؟
- Samir
Avec plaisir ! À quelle heure ?
با کمال میل! چه ساعتی؟
- Nora
Merci pour ton aide pendant la répétition.
از کمکتان در طول تمرین ممنونم.
- Samir
Avec plaisir !
خواهش می‌کنم!
در گفت‌وگوی اول، تمرین هنوز انجام نشده است: سمیر دعوت را می‌پذیرد و ساعت را می‌پرسد. در دومی، کمک قبلاً انجام شده است: سمیر به تشکر پاسخ می‌دهد. ترجمه‌ی هر دو پاسخ به «خواهش می‌کنم»، معنای پذیرش را از بین می‌برد که در صحنه‌ی اول وجود دارد.
| نوبت قبلی گفت‌وگو | پاسخ کوتاه | معنی در اینجا |
|---|---|---|
| Merci pour votre explication. | Je vous en prie. | خواهش می‌کنم. |
| Puis-je continuer ? | Je vous en prie. | بله، لطفاً. |
| Je peux vous poser une question ? | Allez-y. | بفرمایید. |
| Tu peux venir demain ? | Volontiers. | خوشحال می‌شوم. |
نیمه‌ی دوم پاسخ را حفظ کنید
Bien reçu. Je le lirai demain.دریافت شد. فردا آن را می‌خوانم.
تمرکز: دریافت تأیید شده است؛ خواندن هنوز انجام نشده است.
Merci pour votre message. Bien reçu, je le lirai demain.
از پیامتان ممنونم. دریافت شد؛ فردا آن را می‌خوانم.
C’est gentil, mais je ne peux pas venir.لطف دارید، اما نمی‌توانم بیایم.
تمرکز: گوینده از دعوت قدردانی می‌کند و آن را رد می‌کند.
C’est gentil, mais je ne peux pas venir vendredi.
لطف دارید، اما جمعه نمی‌توانم بیایم.
Avec plaisir, mais seulement après quinze heures.خوشحال می‌شوم، اما فقط بعد از ساعت سه.
تمرکز: تمایل به انجام کار همراه با محدودیت زمانی است.
Je peux t’aider, mais seulement après quinze heures.
می‌توانم کمکتان کنم، اما فقط بعد از ساعت سه.