Phép lịch sự tiếng Pháp: chọn lời chào cho người trước mặt
Dùng bonjour, salut, tu và vous trong tình huống rõ ràng. So sánh cảnh chào hỏi, hỏi mong muốn và biến quy tắc chung chung thành ghi chú hữu ích.
Tóm tắt
Chọn lời chào theo bối cảnh, quan hệ và mong muốn của người kia. Bonjour với vous là lời mở đầu hữu ích khi gặp lần đầu. Tiếp tục lắng nghe: người hoặc nhóm có thể mời bạn dùng tu.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Ba hội thoại, ba dấu hiệu
- Lina
Bonjour, madame Bernard. Je suis Lina, votre nouvelle collègue.
Chào bà Bernard. Tôi là Lina, đồng nghiệp mới.
- Mme Bernard
Bonjour, Lina. Appelez-moi Claire. On peut se tutoyer.
Chào Lina. Cứ gọi tôi là Claire. Mình có thể dùng tu với nhau.
- Lina
D’accord, Claire. Tu travailles ici depuis longtemps ?
Được, Claire. Bạn làm ở đây lâu chưa?
Lời mời dùng tu đến từ chính Claire. Chức danh hoặc tuổi của cô ấy không cho thông tin chính xác bằng On peut se tutoyer.
- Nora
Bonjour Samir, tu as reçu mon message ?
Chào Samir, bạn nhận tin nhắn của tôi chưa?
- Samir
Oui, merci ! Je te réponds ce soir.
Rồi, cảm ơn! Tối nay tôi trả lời.
Bonjour dùng được với tu. Riêng lời chào chưa xác định cách xưng hô; tu, te và quan hệ giúp hiểu đầy đủ.
- Vous
Salut ! Comment allez-vous tous les deux ?
Chào! Hai bạn khỏe không?
- Les amis
Très bien, et toi ?
Rất khỏe, còn bạn?
Tous les deux cho biết vous là số nhiều. Những người bạn này được gọi cùng lúc. Lời đáp et toi hướng về một người bạn.
| Nhận định bao quát | Ghi chú hữu ích |
|---|---|
| “Bonjour nghĩa là quan hệ trang trọng.” | Nora nói bonjour và dùng tu với bạn. |
| “Nơi làm việc này luôn dùng vous.” | Claire đã mời Lina dùng tu. |
| “Vous nghĩa là khoảng cách xã hội.” | Ở đây vous gọi cả hai người bạn. |
| “Gọi tên riêng tự động có nghĩa là dùng tu.” | Kiểm tra đại từ hoặc hỏi người kia thích cách nào. |
Hỏi người khác muốn được chào thế nào bằng tiếng Pháp?
On peut se tutoyer ?
Mình dùng tu với nhau được không?
Câu hỏi ngắn khi cần biết mong muốn.
Je préfère qu’on se vouvoie, si ça vous va.
Tôi muốn mình dùng vous với nhau hơn, nếu bạn thấy được.
Câu này cũng nêu mong muốn rõ ràng để người kia làm theo.