Etiket Prancis: pilih sapaan untuk orang di hadapanmu

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui · Tentang perpustakaan

Gunakan bonjour, salut, tu, dan vous dalam situasi jelas. Bandingkan adegan sapaan, tanyakan preferensi, dan ubah aturan etiket yang menyamaratakan menjadi catatan berguna.

B1Panduan praktis2 menit bacaDi buku catatan B1 →

Ringkasan

Pilih sapaan berdasarkan situasi, hubunganmu, dan preferensi lawan bicara. Bonjour dengan vous adalah pembuka berguna kepada orang yang baru pertama kamu temui. Terus simak: seseorang atau kelompok mungkin mengajakmu memakai tu.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Dua perempuan bertemu dengan hangat untuk pertama kali di pintu masuk tempat kerja sederhana di Prancis, sapaan alami dengan tangan terbuka tanpa kerumitan jabat tangan atau papan tulisan.
Sapaan memberi ruang bagi on peut se tutoyer. Ilustrasi: Atelier

Tiga percakapan, tiga petunjuk

Premier rendez-vous avec une collègue
  1. Lina

    Bonjour, madame Bernard. Je suis Lina, votre nouvelle collègue.

    Halo, Ibu Bernard. Saya Lina, rekan baru Anda.

  2. Mme Bernard

    Bonjour, Lina. Appelez-moi Claire. On peut se tutoyer.

    Halo, Lina. Panggil saya Claire. Kita bisa saling memakai tu.

  3. Lina

    D’accord, Claire. Tu travailles ici depuis longtemps ?

    Baik, Claire. Sudah lama kamu bekerja di sini?

Ajakan memakai tu datang dari Claire sendiri. Jabatan atau usianya memberi informasi yang kurang tepat dibandingkan On peut se tutoyer.

Un message à un ami
  1. Nora

    Bonjour Samir, tu as reçu mon message ?

    Halo Samir, sudah menerima pesanku?

  2. Samir

    Oui, merci ! Je te réponds ce soir.

    Sudah, terima kasih! Kubalas malam ini.

Bonjour cocok dengan tu. Sapaan saja belum menentukan bentuk penyebutan; tu, te, dan hubungan melengkapi gambaran.

Retrouver deux amis
  1. Vous

    Salut ! Comment allez-vous tous les deux ?

    Hai! Apa kabar kalian berdua?

  2. Les amis

    Très bien, et toi ?

    Baik sekali, kamu?

Tous les deux membuat vous bermakna jamak. Para teman ini disapa bersamaan. Jawaban et toi mereka ditujukan kembali kepada satu teman.

Ganti aturan yang menyamaratakan dengan catatan yang bisa diamati
Pernyataan menyamaratakanCatatan berguna
“Bonjour berarti hubungannya formal.”Nora mengatakan bonjour dan memakai tu kepada temannya.
“Tempat kerja ini selalu memakai vous.”Claire mengajak Lina memakai tu.
“Vous berarti jarak sosial.”Di sini vous menyapa dua teman bersamaan.
“Nama depan otomatis berarti tu.”Periksa kata gantinya atau tanyakan preferensi orangnya.

Bagaimana cara menanyakan sapaan yang disukai seseorang dalam bahasa Prancis?

On peut se tutoyer ?

Bisakah kita saling memakai tu?

Pertanyaan singkat saat preferensi penting.

Je préfère qu’on se vouvoie, si ça vous va.

Saya lebih suka kita saling memakai vous, jika Anda tidak keberatan.

Ini juga memberi lawan bicara preferensi jelas untuk diikuti.

Buat satu catatan etiket berguna

Alat bantu pemeriksaan mandiri, bukan nilai. Tanda centang tidak disimpan.

Soal 1Tidak perlu akun
Claire mengatakan On peut se tutoyer. Jawaban mana yang mengikuti ajakannya?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

D’accord. Tu peux me montrer ?. Jawaban pertama memakai bentuk tunggal akrab sesuai ajakan Claire.

Soal 2Tidak perlu akun
Apa yang menunjukkan vous jamak dalam sapaan para teman?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

tous les deux. Frasa kedua berarti “kalian berdua” dan menunjukkan dua orang.

Soal 3Tidak perlu akun
Apakah Bonjour Nora, tu vas bien ? cocok untuk percakapan dengan teman?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Ya, ini sapaan alami antarteman.. Sapaan bisa menyertai bentuk tunggal akrab; kata ganti dan hubungan memperjelas bentuk penyebutan.

Lanjutkan