Fransızca görgü: karşındaki kişiye uygun selamı seç
Net durumlarda bonjour, salut, tu ve vous kullan. Selamlaşma sahnelerini karşılaştır, tercihleri sor ve genelleyici görgü kurallarını yararlı notlara dönüştür.
Kısaca
Selamını ortama göre seç; ilişkinizi ve karşındakinin tercihini de dikkate al. İlk kez tanıştığın biriyle Bonjour ve vous yararlı bir açılıştır. Dinlemeyi sürdür: kişi veya grup seni tu kullanmaya davet edebilir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Üç konuşma, üç ipucu
- Lina
Bonjour, madame Bernard. Je suis Lina, votre nouvelle collègue.
Merhaba Bernard Hanım. Ben yeni meslektaşınız Lina.
- Mme Bernard
Bonjour, Lina. Appelez-moi Claire. On peut se tutoyer.
Merhaba Lina. Bana Claire de. Birbirimize tu diyebiliriz.
- Lina
D’accord, Claire. Tu travailles ici depuis longtemps ?
Tamam Claire. Uzun zamandır mı burada çalışıyorsun?
tu kullanma daveti Claire’in kendisinden geliyor. İş unvanı veya yaşı, On peut se tutoyer kadar kesin bilgi vermez.
- Nora
Bonjour Samir, tu as reçu mon message ?
Merhaba Samir, mesajımı aldın mı?
- Samir
Oui, merci ! Je te réponds ce soir.
Evet, teşekkürler! Bu akşam yanıtlayacağım.
Bonjour, tu ile kullanılabilir. Selam tek başına hitap biçimini açık bırakır; tu, te ve ilişkiniz tabloyu tamamlar.
- Vous
Salut ! Comment allez-vous tous les deux ?
Selam! İkiniz de nasılsınız?
- Les amis
Très bien, et toi ?
Çok iyiyiz, ya sen?
Tous les deux, vous sözcüğünü çoğul yapar. Bu arkadaşlara birlikte hitap ediliyor. Yanıtlarındaki et toi, tek bir arkadaşa yöneliyor.
| Genelleyici iddia | Yararlı not |
|---|---|
| “Bonjour, ilişkinin resmî olduğu anlamına gelir.” | Nora, arkadaşına bonjour diyor ve tu kullanıyor. |
| “Bu iş yerinde her zaman vous kullanılır.” | Claire, Lina’yı tu kullanmaya davet etti. |
| “Vous, sosyal mesafe demektir.” | Burada vous, iki arkadaşa birlikte sesleniyor. |
| “İlk ad kullanmak kendiliğinden tu demektir.” | Zamiri kontrol et veya kişinin tercihini sor. |
Fransızca birine nasıl selamlanmayı tercih ettiğini nasıl sorarsın?
On peut se tutoyer ?
Birbirimize tu diyebilir miyiz?
Tercihin önemli olduğu yerde kısa bir soru.
Je préfère qu’on se vouvoie, si ça vous va.
Sizin için uygunsa birbirimize vous demeyi tercih ederim.
Bu da karşındakine uyabileceği açık bir tercih verir.