Ne…que یعنی فقط: با جابه‌جایی que محدودیت را عوض کنید
ببینید ne…que چگونه معنای «فقط» می‌دهد، que چگونه کانون جمله را تغییر می‌دهد و چرا du و des باقی می‌مانند. مثال‌ها را مقایسه کنید و محدودیت دقیق را در هفت پرسش بسنجید.
خلاصه
Ne…que یعنی «فقط»: Je n’ai que deux minutes یعنی فقط دو دقیقه وقت دارم. que را درست پیش از بخشی بگذارید که محدود می‌کنید. جمله همچنان آن بخش را تأیید می‌کند: Je ne travaille que le lundi می‌گوید دوشنبه‌ها کار می‌کنم.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
ne… que در فرانسوی چه معنایی دارد؟
| فرانسوی | انگلیسی | چه چیزی را بیان می‌کند |
|---|---|---|
| Je n’ai que deux questions. | فقط دو سؤال دارم. | دو تا وجود دارد؛ حد همین است. |
| Je n’ai pas de questions. | هیچ سؤالی ندارم. | هیچ‌کدام وجود ندارد. |
| Je n’ai pas que deux questions. | بیش از دو سؤال دارم. | محدودیتِ دو تا رد می‌شود. |
با جابه‌جایی que کانون جمله را عوض کنید
Je ne réponds qu’à Nora le matin.صبح فقط به Nora پاسخ می‌دهم.
تمرکز: دریافت‌کننده: Nora
Je ne réponds qu’à Nora le matin.
صبح فقط به Nora پاسخ می‌دهم.
Je ne réponds à Nora que le matin.فقط صبح به Nora پاسخ می‌دهم.
تمرکز: زمان: صبح
Je ne réponds à Nora que le matin.
فقط صبح به Nora پاسخ می‌دهم.
حرف اضافه‌ی لازم را در عبارت محدودشده نگه دارید: qu’à Nora، que pour toi، que dans ce cas. پیش از مصوت، que به qu’ تبدیل می‌شود. در زمان مرکب، ne پیش از فعل کمکی می‌آید، اما que پیش از بخش محدودشده می‌ماند: Je n’ai répondu qu’à Nora.
آیا پس از ne… que حرف تعریف را نگه می‌دارید؟
| محدودیت | نفیِ وجود |
|---|---|
| Je ne bois que du thé. | Je ne bois pas de thé. |
| Nous n’avons que des questions. | Nous n’avons pas de questions. |
| Elle n’a qu’une réponse. | Elle n’a pas de réponse. |
La cantine ne jette plus que quatre kilos de déchets par semaine.
غذاخوری حالا هفته‌ای فقط چهار کیلو زباله دور می‌ریزد.
Ne…plus que مقدار باقی‌مانده‌ای را نشان می‌دهد که کاهش یافته است. هنوز چهار کیلو دور ریخته می‌شود.