Ne…que berarti hanya: pindahkan que untuk mengubah batas
Lihat bagaimana ne…que berarti hanya, bagaimana que mengubah fokus, dan mengapa du serta des tetap. Bandingkan contoh dan uji batas tepatnya melalui tujuh pertanyaan.
Ringkasan
Ne…que berarti “hanya”: Je n’ai que deux minutes berarti aku hanya punya dua menit. Letakkan que tepat sebelum bagian yang kamu batasi. Kalimat tetap menegaskan bagian itu: Je ne travaille que le lundi menyatakan aku bekerja setiap Senin.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa arti ne… que dalam bahasa Prancis?
| Bahasa Prancis | Terjemahan | Yang disampaikan |
|---|---|---|
| Je n’ai que deux questions. | Aku hanya punya dua pertanyaan. | Ada dua; itulah batasnya. |
| Je n’ai pas de questions. | Aku tidak punya pertanyaan. | Tidak ada satu pun. |
| Je n’ai pas que deux questions. | Aku punya lebih dari sekadar dua pertanyaan. | Batas dua ditolak. |
Pindahkan que untuk mengubah fokus
Je ne réponds qu’à Nora le matin.Pada pagi hari, aku hanya membalas Nora.
Fokus: penerima: Nora
Je ne réponds qu’à Nora le matin.
Pada pagi hari, aku hanya membalas Nora.
Je ne réponds à Nora que le matin.Aku membalas Nora hanya pada pagi hari.
Fokus: waktu: pagi hari
Je ne réponds à Nora que le matin.
Aku membalas Nora hanya pada pagi hari.
Pertahankan preposisi yang diperlukan di dalam frasa yang dibatasi: qu’à Nora, que pour toi, que dans ce cas. Sebelum vokal, que menjadi qu’. Dalam kala majemuk, ne berada sebelum kata kerja bantu, sedangkan que tetap sebelum batasnya: Je n’ai répondu qu’à Nora.
Apakah artikel tetap setelah ne… que?
| Pembatasan | Ketiadaan dalam negasi |
|---|---|
| Je ne bois que du thé. | Je ne bois pas de thé. |
| Nous n’avons que des questions. | Nous n’avons pas de questions. |
| Elle n’a qu’une réponse. | Elle n’a pas de réponse. |
La cantine ne jette plus que quatre kilos de déchets par semaine.
Kantin kini hanya membuang empat kilo sampah seminggu.
Ne…plus que menyatakan jumlah tersisa yang telah berkurang. Empat kilo tetap dibuang.