Ne…que “yalnızca” demektir: sınırı değiştirmek için que sözcüğünün yerini değiştir

Editör: Chris Lee · Güncellendi · Kütüphane hakkında

ne…que yapısının nasıl “yalnızca” anlamına geldiğini, que sözcüğünün odağı nasıl değiştirdiğini ve du ile des tanımlıklarının neden korunduğunu gör. Örnekleri karşılaştır ve yedi soruda sınırın tam olarak neyi kapsadığını test et.

B1Makale2 dk okumaB1 defterinde →

Kısaca

Ne…que “yalnızca” demektir: Je n’ai que deux minutes, yalnızca iki dakikam var anlamına gelir. que sözcüğünü sınırladığın bölümün hemen önüne koy. Cümle o bölümü yine olumlar: Je ne travaille que le lundi, pazartesileri çalıştığını söyler.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Üzerinde tek bir beyaz demlik, bir fincan çay ve sade, açık bir kâsede dökme çay bulunan sakin bir Fransız kahvaltı masası; kahve veya başka içecek yok.
Sade çay sofrası, je ne bois que du thé cümlesini çağrıştırıyor. İllüstrasyon: Atelier

Fransızcada ne… que ne anlama gelir?

İfadenin tamamını oku
FransızcaTürkçeAnlattığı şey
Je n’ai que deux questions.Yalnızca iki sorum var.İki tane var; sınır bu.
Je n’ai pas de questions.Hiç sorum yok.Hiç yok.
Je n’ai pas que deux questions.İkiden fazla sorum var.İkiyle sınırlı olduğu reddediliyor.

Odağı değiştirmek için que sözcüğünün yerini değiştir

Je ne réponds qu’à Nora le matin.Sabahları yalnızca Nora’ya yanıt veriyorum.

Odak: alıcı: Nora

Je ne réponds qu’à Nora le matin.
Sabahları yalnızca Nora’ya yanıt veriyorum.

Je ne réponds à Nora que le matin.Nora’ya yalnızca sabahları yanıt veriyorum.

Odak: zaman: sabah

Je ne réponds à Nora que le matin.
Nora’ya yalnızca sabahları yanıt veriyorum.

Gerekli edatı sınırlanan ifadenin içinde tut: qu’à Nora, que pour toi, que dans ce cas. Ünlüden önce que, qu’ olur. Birleşik zamanda ne yardımcı fiilden önce gelir; que ise sınırlanan bölümün önünde kalır: Je n’ai répondu qu’à Nora.

ne… que sonrasında tanımlık korunur mu?

Bir şeyden yalnızca belli bir miktar olması, onun var olduğu anlamına gelir
SınırlamaOlumsuzlukla yokluk bildirme
Je ne bois que du thé.Je ne bois pas de thé.
Nous n’avons que des questions.Nous n’avons pas de questions.
Elle n’a qu’une réponse.Elle n’a pas de réponse.

La cantine ne jette plus que quatre kilos de déchets par semaine.

Yemekhane artık haftada yalnızca dört kilo atık atıyor.

Ne…plus que, geriye kalan azalmış miktarı belirtir. Hâlâ dört kilo atık atılmaktadır.

Sınırlanan ifadeyi seç

Soru 1Hesap gerekmiyor
“Yalnızca perşembeleri” anlamını seç.Je ne suis libre ___.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

que le jeudi. Que le jeudi, sınırlama sözcüğünü doğrudan günün önüne yerleştirir.

Soru 2Hesap gerekmiyor
“Yalnızca Léa’ya” anlamını seç.Elle ne parle ___.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

qu’à Léa. Parler à edatını korur ve à öncesinde que sözcüğünde ünlü düşmesi olur.

Soru 3Hesap gerekmiyor
“Yalnızca sorular” anlamını seç.Nous n’avons ___.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

que des questions. Sınırlamada des korunur: sorular vardır.

Soru 4Hesap gerekmiyor
“Yalnızca beş dakika kaldı” anlamını seç.Il ne reste plus ___.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

que cinq minutes. Ne…plus que cinq minutes, geriye kalan süreyi belirtir.

Soru 5Hesap gerekmiyor
Cümle ne söylüyor?Il ne reste plus que trois places.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Yalnızca üç yer kaldı.. Ne…plus que, geriye kalan az miktarı belirtir: üç yer.

Soru 6Hesap gerekmiyor
“Yalnızca cumaları çalışıyorum” anlamını seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je ne travaille que le vendredi.. Que le vendredi, çalışma gününü cumayla sınırlar.

Soru 7Hesap gerekmiyor
“Yalnızca kahve içiyorum” anlamını seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je ne bois que du café.. Sınırlamada normal kısmi tanımlık du korunur. Konuşan kişi yine kahve içmektedir.

Devam et