برگه‌ی خلاصه

مخفف‌های تابلو مغازه‌ی فرانسوی: ساعت کار و قیمت

تابلوهای مغازه‌های فرانسوی را سریع بخوانید: lun.–sam.، 9h–12h / 14h–19h، fermé dim. et j. fériés، TTC، prix au kg، soldes -30 %. مرجعی یک‌صفحه‌ای با مثال.

خلاصه

ساعت کار ابتدا روزها و سپس زمان را با h می‌آورد: lun.–ven. 9h–12h / 14h–18h یعنی دوشنبه تا جمعه، ۹ تا ۱۲ و ۲ تا ۶. Fermé dim. et j. fériés یعنی یکشنبه‌ها و تعطیلات رسمی بسته است. TTC یعنی با احتساب مالیات.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

نمای مغازه‌ی فرانسوی بدون نوشته، با کرکره‌ی نیمه‌پایین، سبدها و در ساده.
برنامه‌ی باز بودن به les horaires بافت می‌دهد. تصویرسازی: Atelier

Panneaux de magasin · fiche

1 · روزها

اختصارهای سه‌حرفی با حروف کوچک.

lun. / mar. / mer.دوشنبه / سه‌شنبه / چهارشنبه
jeu. / ven.پنجشنبه / جمعه
sam. / dim.شنبه / یکشنبه

lun.–sam.دوشنبه تا شنبه

2 · ساعت‌ها

ساعت ۲۴ساعته با h.

9h–12h30۹ صبح تا ۱۲:۳۰ ظهر

14h–19h۲ تا ۷ بعدازظهر

3 · تعطیلی‌ها

بسیاری از مغازه‌های کوچک وقت ناهار بسته‌اند.

j. fériésتعطیلات رسمی
saufبه‌جز

Fermé le lundiدوشنبه‌ها تعطیل

Fermeture exceptionnelleامروز استثنائاً تعطیل

Congés annuels du 1er au 21 aoûtتعطیلات سالانه از ۱ تا ۲۱ اوت

4 · باز بودن پیوسته

بدون تعطیلی ناهار.

Ouvert non-stop / journée continueتمام روز باز

5 · قیمت‌ها

واحدها و مالیات‌ها.

TTCبا احتساب مالیات
HTپیش از مالیات

2,95 € le kgکیلویی ۲٫۹۵ یورو

1,20 € pièceهر عدد ۱٫۲۰ یورو

6 · حراج‌ها و پیشنهادها

درصدها و بسته‌ها.

promoپیشنهاد ویژه
prix barréقیمت خط‌خورده (قبلی)

Soldes -30 %حراج: ۳۰٪ تخفیف

2 + 1 offertدو تا بخرید، یکی رایگان بگیرید

این تابلوها را بخوانید

چه معنایی دارند؟
امضا کنیدمعنا
Mar.–sam. 9h30–19h · Dim. 9h–13hسه‌شنبه تا شنبه ۹:۳۰ تا ۷؛ یکشنبه ۹ تا ۱؛ دوشنبه تعطیل
Fermé le midiوقت ناهار بسته
Retour dans 10 min۱۰ دقیقه‌ی دیگر برمی‌گردم
Prix TTCقیمت‌ها با احتساب مالیات‌اند

مغازه‌های کوچک فرانسوی اغلب وقت ناهار، تقریباً از 12h30 تا 14h یا 15h، بسته‌اند و بسیاری یکشنبه بعدازظهر و دوشنبه هم تعطیل‌اند. نانوایی‌ها استثنا هستند: معمولاً یکشنبه صبح بازند و روز دیگری از هفته بسته‌اند. سوپرمارکت‌های شهرها بیش‌ازپیش یکشنبه صبح باز می‌شوند.

نوشته‌های دستی روی در رایج‌اند: Je reviens dans 5 minutes، Fermé pour cause de maladie (به‌علت بیماری تعطیل)، Paiement CB à partir de 10 € (پرداخت با کارت از ۱۰ یورو). تابلوی Ouvert 7j/7 یعنی هفت روز هفته باز است.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
Fermé dim. et j. fériés یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

یکشنبه‌ها و تعطیلات رسمی تعطیل.. J. fériés: jours fériés، تعطیلات رسمی.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
Journée continue یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

تمام روز باز، بدون تعطیلی ناهار. بدون تعطیلی ظهر: از صبح تا عصر باز.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
1,50 € pièce یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

هر عدد ۱٫۵۰ یورو. La pièce یعنی برای هر عدد، نه هر کیلو.