Cập nhật 13 tháng 10, 2026Trang này được dịch từ tiếng Anh. Đọc bản gốc

Bảng tóm tắt

Chữ viết tắt trên biển cửa hàng Pháp: giờ mở cửa và giá

Biên tập: Chris Lee · Cập nhật 13 tháng 10, 2026 · Về thư viện

Đọc nhanh biển cửa hàng Pháp: lun.–sam., 9h–12h / 14h–19h, fermé dim. et j. fériés, TTC, prix au kg, soldes -30 %. Trang tra cứu kèm ví dụ.

Tóm tắt

Giờ mở cửa ghi ngày rồi giờ với h: lun.–ven. 9h–12h / 14h–18h nghĩa là thứ Hai đến thứ Sáu, 9–12 giờ và 14–18 giờ. Fermé dim. et j. fériés là nghỉ Chủ nhật và ngày lễ. TTC nghĩa là đã gồm thuế.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Mặt tiền cửa hàng Pháp không chữ, cửa cuốn hạ một phần, có giỏ và cửa trơn. — Cách sắp xếp giờ mở cửa tạo ngữ cảnh cho les horaires. Minh họa: Atelier

Panneaux de magasin · fiche

1 · Ngày

Viết tắt ba chữ cái, viết thường.

lun. / mar. / mer.	thứ Hai / thứ Ba / thứ Tư
jeu. / ven.	thứ Năm / thứ Sáu
sam. / dim.	thứ Bảy / Chủ nhật

lun.–sam.thứ Hai đến thứ Bảy

2 · Giờ học

Giờ 24 tiếng với h.

9h–12h309 giờ đến 12 giờ 30

14h–19h14 giờ đến 19 giờ

3 · Đóng cửa

Nhiều cửa hàng nhỏ nghỉ trưa.

j. fériés	ngày nghỉ lễ
sauf	trừ

Fermé le lundiNghỉ thứ Hai

Fermeture exceptionnelleHôm nay đóng cửa ngoại lệ

Congés annuels du 1er au 21 aoûtNghỉ hằng năm từ ngày 1–21 tháng 8

4 · Mở cửa liên tục

Không nghỉ trưa.

Ouvert non-stop / journée continueMở cửa cả ngày

5 · Giá

Đơn vị và thuế.

TTC	đã gồm thuế
HT	chưa gồm thuế

2,95 € le kg2,95 € mỗi ki lô

1,20 € pièce1,20 € mỗi món

6 · Giảm giá và ưu đãi

Phần trăm và gói mua.

promo	ưu đãi đặc biệt
prix barré	giá cũ bị gạch

Soldes -30 %Giảm giá: giảm 30%

2 + 1 offertmua 2 tặng 1

Đọc các biển này

Chúng nghĩa là gì?

Ký	Ý nghĩa
Mar.–sam. 9h30–19h · Dim. 9h–13h	Thứ Ba–thứ Bảy 9 giờ 30–19 giờ; Chủ nhật 9–13 giờ; nghỉ thứ Hai
Fermé le midi	Đóng cửa giờ trưa
Retour dans 10 min	Quay lại sau 10 phút
Prix TTC	Giá đã gồm thuế

Cửa hàng nhỏ ở Pháp thường nghỉ trưa khoảng 12h30 đến 14h hoặc 15h; nhiều nơi nghỉ chiều Chủ nhật và thứ Hai. Tiệm bánh mì là ngoại lệ: thường mở sáng Chủ nhật và nghỉ một ngày khác trong tuần. Ở thành phố, ngày càng nhiều siêu thị mở sáng Chủ nhật.

Biển viết tay trên cửa rất phổ biến: Je reviens dans 5 minutes, Fermé pour cause de maladie (đóng cửa vì ốm), Paiement CB à partir de 10 € (nhận thẻ từ 10 €). Biển Ouvert 7j/7 nghĩa là mở cả bảy ngày trong tuần.