تمرین آزمون

تمرین نوشتن DELF A2: اعلام تعطیلی موقت

اطلاعیه‌ای کوتاه به فرانسوی برای مشتریان بنویسید: تاریخ‌های تعطیلی، دلیل و جایی که در این مدت می‌توانند مراجعه کنند. تمرینی به سبک DELF A2 همراه با اطلاعیه‌ی نمونه و فهرست بررسی.

خلاصه

یک اطلاعیه‌ی خوب چهار چیز را بیان می‌کند: نویسنده (La direction)، تاریخ‌ها (du 5 au 19 août)، دلیل (pour congés annuels / pour travaux) و راه جایگزین (Nous vous invitons à…). از vous و پایانی مؤدبانه استفاده کنید.

مغازه‌ای کوچک با کرکره‌های بسته در خیابانی آرام.
fermeture موقت، اطلاع‌رسانی روشن به مشتریان را می‌طلبد. تصویرسازی: Atelier
DELF A2 · Production écrite · exercice 2 (تمرین)برگه‌ی رسمی آزمون نیست

Vous travaillez dans une petite librairie. Elle va fermer pendant deux semaines. Vous écrivez une affiche pour les clients : vous donnez les dates, la raison de la fermeture, et vous proposez une solution pendant la fermeture. (60 à 80 mots)

(60 mots minimum)

در کتاب‌فروشی کوچکی کار می‌کنید که دو هفته تعطیل خواهد شد. برای مشتریان اطلاعیه‌ای بنویسید: تاریخ‌ها، دلیل تعطیلی و راه‌حلی برای مدت تعطیلی را بیان کنید. (۶۰ تا ۸۰ واژه)

پاسخ شما

نوشته‌ی شما ذخیره یا ارسال نمی‌شود. پیش از خروج آن را کپی کنید.

نمونه‌پاسخ را بخوانید

FERMETURE TEMPORAIRE

Chers clients,

La librairie Le Marque-Page sera fermée du lundi 3 au samedi 15 mars, pour des travaux de rénovation. Nous rouvrirons le mardi 18 mars à 9 heures.

Pendant la fermeture, vous pouvez commander vos livres sur notre site internet et les retirer à la papeterie Durand, 12 rue des Écoles.

Merci de votre compréhension et à très bientôt !

L'équipe du Marque-Page

پیش‌نویستان را مرور کنید

پیش از پایان

کمکی برای خودبازبینی است، نه نمره‌ی آزمون. تیک‌ها ذخیره نمی‌شوند.

عبارت‌های اطلاعیه
فرانسویانگلیسی
sera fermé(e) du… au…از… تا… تعطیل خواهد بود
pour congés annuelsبرای تعطیلات سالانه
pour travauxبرای کارهای ساختمانی
Nous rouvrirons le…در تاریخ… بازگشایی می‌کنیم
Merci de votre compréhension.از درک شما سپاسگزاریم.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.بابت هرگونه ناراحتی پوزش می‌خواهیم.
  • Fermé de lundi à samedi 15.Fermé du lundi 3 au samedi 15 mars.

    بازه‌های تاریخی: du… au….

  • Nous allons réouvrirNous rouvrirons

    فعل درست rouvrir است، نه réouvrir.

  • Pardon pour la gêne.Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.

    در اطلاعیه‌ها از عذرخواهی رسمی استفاده می‌شود.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
«از ۳ تا ۱۵ مارس»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

du 3 au 15 mars. برای بازه‌های تاریخی از du… au… استفاده می‌شود: du 3 au 15 mars.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
عبارت پایانیِ مؤدبانه‌ی رایج در اطلاعیه:

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Merci de votre compréhension.. Merci de votre compréhension عبارت ثابت است.