عبارت‌های اصلاح گفته در فرانسوی: یک پیام نهایی روشن بگذارید

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۲۷ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

با pardon، je veux dire و je parle de، تاریخ را اصلاح کنید، شخص را روشن کنید یا جزئیات نامطمئن را در گفت‌وگوی فرانسوی باز بگذارید.

خلاصه

از pardon برای اصلاح لغزش، je veux dire برای بازگویی منظور و je parle de برای نام بردن شخص یا چیز نامشخص استفاده کنید. با جزئیاتی تمام کنید که شنونده باید نگه دارد. اگر هنوز باید واقعیتی را بررسی کنید، روشن بگویید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

زبان‌آموزی مسئول کارگاه را به دوستش معرفی می‌کند. — روشن‌سازی از la responsable de l’atelier نام می‌برد. تصویرسازی: Atelier

روز اشتباه را جایگزین کنید

گوینده تاریخ را می‌داند. اصلاح، چهارشنبه را جایگزین سه‌شنبه می‌کند.

شماJe pars mardi… pardon, mercredi matin.سه‌شنبه می‌روم… ببخشید، چهارشنبه صبح.

طرف مقابل شماMercredi matin, donc ?پس چهارشنبه صبح؟

شماOui, mercredi matin.بله، چهارشنبه صبح.

ایده را دوباره روشن‌تر بگویید

عبارت دوم توضیح می‌دهد «زودتر» در این برنامه یعنی چه.

شماIl faut commencer plus tôt. Je veux dire : avant dix heures.باید زودتر شروع کنیم. منظورم این است: پیش از ده.

طرف مقابل شماNeuf heures et demie, ça vous convient ?نه‌ونیم برایتان مناسب است؟

شماOui, cet horaire me convient.بله، آن ساعت برایم مناسب است.

شخصِ پشت ضمیر را نام ببرید

ضمیر از نظر دستوری درست است. نقشِ افزوده، مرجعش را روشن می‌کند.

شماElle m’a répondu hier.او دیروز جوابم را داد.

طرف مقابل شماVous parlez de qui ?درباره‌ی چه کسی صحبت می‌کنید؟

شماJe parle de la responsable de l’atelier.منظورم مسئول کارگاه است.

تاریخ نامطمئن را باز بگذارید

شنونده باید بداند هنوز بررسی لازم است.

شماJe crois que la réunion est jeudi, mais je dois vérifier.فکر می‌کنم جلسه پنج‌شنبه است، اما باید بررسی کنم.

طرف مقابل شماVous pouvez me confirmer le jour demain ?می‌توانید فردا روز را تأیید کنید؟

شماOui, je vous le confirme demain.بله، فردا تأییدش می‌کنم.

جزئیاتی را بشنوید که پس از اصلاح باقی می‌ماند

بازخورد مفید پس از هر گفت‌وگو

اصلاح	از شنونده بپرسید
روز جایگزین‌شده	Quel jour avez-vous retenu ?
حد زمانی روشن‌تر	Avant quelle heure faut-il commencer ?
شخص نام‌برده	De qui est-ce que je parle ?
بررسی در انتظار	Est-ce que le jour est confirmé ?

گفت‌وگو را یک بار با فهرست عبارت‌های نمایان تمرین کنید، سپس جمله‌های خود را پنهان کنید. از هم‌تمرینی بخواهید جزئیات نهایی را بازگو کند. اگر صورت اول را نگه داشت، اصلاح را در جمله‌ی کوتاه کامل تکرار کنید. برای تاریخ نامطمئن، پیام موفق این است که تأیید هنوز لازم است.