تمرین فعل

تمرین گذشته‌ی فرانسوی: روایت امروز را به خاطره تبدیل کنید

روز Clara را در گذشته بازگو کنید. برای زمینه و عادت‌ها imparfait و برای رویدادهای پایان‌یافته passé composé را انتخاب کنید و ترتیب روایت را نگه دارید.

خلاصه

وقتی این روایت را به‌صورت خاطره بازگو می‌کنید، حالت‌های زمینه‌ای و عادت‌های تکراری را در imparfait بیاورید. برای رویدادهای پایان‌یافته‌ی آن روز خاص، passé composé را به کار ببرید. هر عبارت زمانی را همراه عملش نگه دارید: یک روال همیشگی و دیداری یک‌باره می‌توانند در یک خاطره بیایند.

زن جوانی پشت پیشخوان کافه‌ی آرامی در فرانسه کار می‌کند و به دوستی که برای چای می‌آید سلام می‌کند؛ بدون تابلو، ساعت یا منو.
Nora در کافه est arrivée à l’improviste. تصویرسازی: Atelier
نخست بخوانید: سه نقش در روایت گذشته
نقشمثالچه چیزی را بیان می‌کند
پس‌زمینهLa salle était calme.موقعیت چه حال‌وهوایی داشت.
عادت تکراریChaque soir, je lisais.آنچه مرتب رخ می‌داد.
رویداد محدوده‌دارCe soir-là, j’ai terminé un roman.آنچه در یک نوبت رخ داد.

Clara راوی است. جمله‌های آغازین، روال تابستانی فعلی او را توصیف می‌کنند؛ ادامه، یک روز خاص را دنبال می‌کند. کل روایت را ده سال بعد بازگو کنید. از آغازهای داده‌شده‌ی گذشته استفاده کنید. chaque matin و d’habitude را برای عادت‌ها نگه دارید، سپس آن روز را از ورود غیرمنتظره تا بازگشت Clara دنبال کنید.

Clara raconte sa journée

Cet été, je travaille dans un café. J’habite tout près1. Chaque matin, je me lève à sept heures. D’habitude2, je prends un café avant le travail. Aujourd’hui, la salle est calme et je suis de bonne humeur3. À neuf heures, mon amie Nora arrive à l’improviste4. Elle commande un thé. Nous discutons pendant dix minutes. Puis elle reçoit5 un appel et part. À midi, je ferme le café et je rentre6 chez moi.

آن را به انگلیسی بخوانید

این تابستان در کافه‌ای کار می‌کنم. خیلی نزدیک آنجا زندگی می‌کنم. هر روز صبح ساعت هفت بیدار می‌شوم. معمولاً پیش از کار قهوه می‌نوشم. امروز سالن آرام است و حالم خوب است. ساعت نه، دوستم Nora غیرمنتظره می‌آید. چای سفارش می‌دهد. ده دقیقه صحبت می‌کنیم. سپس تماسی دریافت می‌کند و می‌رود. ظهر کافه را می‌بندم و به خانه برمی‌گردم.

چهار نکته از روز Clara

1 · زمینه‌ی تابستانِ خاطره را بسازید: گروه فعلی کامل را بنویسید

  1. Cet été-là, je dans un café. (travailler؛ موقعیت زمینه‌ای)
  2. J’ tout près. (habiter؛ موقعیت زمینه‌ای)
  3. Chaque matin, je à sept heures. (se lever؛ عادت تکراری)
  4. D’habitude, je un café avant le travail. (prendre؛ عادت تکراری)

2 · آن روز خاص را به‌ترتیب بازگو کنید

  1. Ce jour-là, la salle calme. (être؛ حالت زمینه‌ای)
  2. J’ de bonne humeur. (être؛ حالت زمینه‌ای)
  3. À neuf heures, mon amie Nora à l’improviste. (arriver؛ رویداد پایان‌یافته)
  4. Elle un thé. (commander؛ رویداد پایان‌یافته)
  5. Nous pendant dix minutes. (discuter؛ گفت‌وگوی ده‌دقیقه‌ای کامل)
  6. Puis elle un appel. (recevoir؛ رویداد)
  7. Elle . (partir؛ رویداد؛ Nora زن است)
  8. À midi, j’ le café. (fermer؛ رویداد)
  9. Je chez moi. (rentrer؛ رویداد؛ Clara زن است)

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
چرا گفت‌وگو در passé composé است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

به‌صورت یک گفت‌وگوی ده‌دقیقه‌ای پایان‌یافته ارائه شده است.. روایت، گفت‌وگو را به‌صورت یک کلِ محدوده‌دار ارائه می‌کند. مدت به‌تنهایی زمان فعل را تعیین نمی‌کند.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
صورت مناسب زمینه را انتخاب کنید.À son arrivée, la salle ___ calme.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

était. اینجا جمله سالن را هنگام ورود Nora توصیف می‌کند، پس در خاطره était می‌آید.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
کدام صورت با Clara مطابقت دارد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je suis rentrée.. Rentrer اینجا با être می‌آید و وجه وصفی گذشته (participe passé) Clara مطابقت مؤنث مفرد دارد.