Luyện thì quá khứ tiếng Pháp: biến lời kể ở hiện tại thành hồi ức

Biên tập: Chris Lee · Cập nhật 30 tháng 9, 2026 · Về thư viện

Kể lại một ngày của Clara trong quá khứ. Chọn imparfait cho bối cảnh và thói quen, passé composé cho sự kiện đã hoàn tất, đồng thời giữ trình tự của lời kể.

B1
13 answers
Kiểm tra tất cả cùng lúc
Có tính dấu
Học điều này trong vở B1 →

Tóm tắt

Khi kể lại câu chuyện này thành hồi ức, dùng imparfait cho trạng thái làm bối cảnh và thói quen lặp lại. Dùng passé composé cho những sự kiện đã hoàn tất trong ngày cụ thể đó. Giữ từng cụm thời gian gắn với hành động tương ứng: một thói quen và một lần ghé thăm có thể cùng xuất hiện trong một hồi ức.

Một phụ nữ trẻ làm việc sau quầy trong một quán cà phê Pháp yên tĩnh và chào một người bạn đến uống trà, không có biển hiệu, đồng hồ hay thực đơn. — Nora est arrivée à l’improviste tại quán cà phê. Minh họa: Atelier

Học trước: ba vai trò trong lời kể quá khứ

Vai trò	Ví dụ	Ý nghĩa
Bối cảnh	La salle était calme.	Bối cảnh khi đó như thế nào.
Thói quen lặp lại	Chaque soir, je lisais.	Điều thường xuyên diễn ra.
Sự kiện có giới hạn rõ ràng	Ce soir-là, j’ai terminé un roman.	Điều xảy ra trong một dịp cụ thể.

Clara là người kể chuyện. Những câu mở đầu mô tả sinh hoạt mùa hè hiện tại của cô; phần còn lại theo diễn biến của một ngày cụ thể. Hãy kể lại toàn bộ câu chuyện vào mười năm sau. Dùng các phần mở đầu chỉ thời gian quá khứ đã cho. Giữ chaque matin và d’habitude cho các thói quen, rồi theo dõi ngày cụ thể từ lúc người bạn bất ngờ đến cho tới khi Clara trở về.

Clara raconte sa journée

Cet été, je travaille dans un café. J’habite tout près¹. Chaque matin, je me lève à sept heures. D’habitude², je prends un café avant le travail. Aujourd’hui, la salle est calme et je suis de bonne humeur³. À neuf heures, mon amie Nora arrive à l’improviste⁴. Elle commande un thé. Nous discutons pendant dix minutes. Puis elle reçoit⁵ un appel et part. À midi, je ferme le café et je rentre⁶ chez moi.

Đọc bản dịch tiếng Việt

Mùa hè này, tôi làm việc trong một quán cà phê. Tôi sống rất gần đó. Mỗi sáng, tôi thức dậy lúc bảy giờ. Thường thì tôi uống một tách cà phê trước khi đi làm. Hôm nay, quán yên tĩnh và tâm trạng tôi vui vẻ. Lúc chín giờ, bạn tôi là Nora bất ngờ đến. Cô ấy gọi một tách trà. Chúng tôi trò chuyện mười phút. Sau đó cô ấy nhận một cuộc gọi rồi ra về. Đến trưa, tôi đóng cửa quán và về nhà.

Bốn chi tiết trong một ngày của Clara

1 · Dựng lại bối cảnh mùa hè trong ký ức: viết cụm động từ đầy đủ

Cet été-là, je dans un café. (travailler; tình huống làm bối cảnh)
J’ tout près. (habiter; tình huống làm bối cảnh)
Chaque matin, je à sept heures. (se lever; thói quen lặp lại)
D’habitude, je un café avant le travail. (prendre; thói quen lặp lại)

2 · Kể lại ngày cụ thể đó theo trình tự

Ce jour-là, la salle calme. (être; trạng thái làm bối cảnh)
J’ de bonne humeur. (être; trạng thái làm bối cảnh)
À neuf heures, mon amie Nora à l’improviste. (arriver; sự kiện đã hoàn tất)
Elle un thé. (commander; sự kiện đã hoàn tất)
Nous pendant dix minutes. (discuter; toàn bộ cuộc trò chuyện mười phút)
Puis elle un appel. (recevoir; sự kiện)
Elle . (partir; sự kiện; Nora là nữ)
À midi, j’ le café. (fermer; sự kiện)
Je chez moi. (rentrer; sự kiện; Clara là nữ)

Clara raconte sa journée

Tiếp tục