AtelierLe journal · 이해하는 프랑스어
한국어

언어

강좌

업데이트 이 페이지는 영어에서 번역되었습니다. 원문 보기

동사 연습

프랑스어 과거시제 연습: 현재 이야기를 추억으로 바꾸기

편집: Chris Lee · 업데이트 · 라이브러리 소개

Clara의 하루를 과거로 이야기해요. 배경과 습관에는 imparfait, 끝난 사건에는 passé composé를 쓰고 이야기 순서를 유지해요.

핵심 정리

이 이야기를 추억으로 다시 말할 때는 배경이 되는 상태와 반복 습관에 imparfait를 써요. 그날 끝난 사건에는 passé composé를 써요. 각 시간 표현은 해당 행동에 붙여 두세요. 일상적인 습관과 한 번의 방문이 같은 추억 속에 함께 나올 수 있어요.

조용한 프랑스 카페의 카운터 안에서 일하며 차를 마시러 온 친구를 맞이하는 젊은 여성. 간판, 시계, 메뉴는 없어요.
카페에 est arrivée à l’improviste한 Nora. 삽화: Atelier
먼저 익히기: 과거 이야기의 세 가지 역할
역할예문전달하는 의미
배경La salle était calme.배경이 어떤 모습이었는지.
반복 습관Chaque soir, je lisais.규칙적으로 일어난 일.
시작과 끝이 정해진 사건Ce soir-là, j’ai terminé un roman.한 번 일어난 일.

화자는 Clara예요. 첫 부분은 현재 여름철의 일과를 묘사하고, 나머지는 어느 하루를 따라가요. 10년 뒤에 이야기 전체를 다시 말해 봐요. 주어진 과거 시점의 시작 표현을 써요. 습관에는 chaque matin과 d’habitude를 유지하고, 예상치 못한 방문부터 Clara의 귀가까지 그 하루를 순서대로 따라가요.

Clara raconte sa journée

Cet été, je travaille dans un café. J’habite tout près1. Chaque matin, je me lève à sept heures. D’habitude2, je prends un café avant le travail. Aujourd’hui, la salle est calme et je suis de bonne humeur3. À neuf heures, mon amie Nora arrive à l’improviste4. Elle commande un thé. Nous discutons pendant dix minutes. Puis elle reçoit5 un appel et part. À midi, je ferme le café et je rentre6 chez moi.

한국어로 읽기

이번 여름에 나는 카페에서 일해요. 아주 가까이에 살아요. 매일 아침 7시에 일어나요. 보통 일하기 전에 커피를 한 잔 마셔요. 오늘은 카페 안이 조용하고 기분이 좋아요. 9시에 친구 Nora가 예고 없이 와요. 그녀는 차를 한 잔 주문해요. 우리는 10분 동안 이야기해요. 그러고 나서 그녀는 전화를 받고 떠나요. 정오에 나는 카페 문을 닫고 집에 가요.

Clara의 하루 속 네 가지 세부 정보

1 · 기억 속 여름의 배경 만들기: 동사구 전체 쓰기

  1. Cet été-là, je dans un café. (travailler; 배경 상황)
  2. J’ tout près. (habiter; 배경 상황)
  3. Chaque matin, je à sept heures. (se lever; 반복 습관)
  4. D’habitude, je un café avant le travail. (prendre; 반복 습관)

2 · 그날의 일을 순서대로 다시 이야기하기

  1. Ce jour-là, la salle calme. (être; 배경 상태)
  2. J’ de bonne humeur. (être; 배경 상태)
  3. À neuf heures, mon amie Nora à l’improviste. (arriver; 끝난 사건)
  4. Elle un thé. (commander; 끝난 사건)
  5. Nous pendant dix minutes. (discuter; 10분 동안 이어지고 끝난 대화)
  6. Puis elle un appel. (recevoir; 사건)
  7. Elle . (partir; 사건; Nora는 여성이에요)
  8. À midi, j’ le café. (fermer; 사건)
  9. Je chez moi. (rentrer; 사건; Clara는 여성이에요)

문제 1계정이 필요 없어요
대화에 passé composé를 쓰는 이유는 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

끝난 10분짜리 대화 하나로 제시되기 때문이에요.. 이야기에서는 그 대화를 시작과 끝이 있는 하나의 전체로 제시해요. 지속 시간만으로 시제가 정해지지는 않아요.

문제 2계정이 필요 없어요
배경을 나타내는 형태를 골라요.À son arrivée, la salle ___ calme.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

était. 이 문장은 Nora가 도착했을 때 카페 안의 상태를 묘사하므로, 추억으로 말할 때는 était를 써요.

문제 3계정이 필요 없어요
Clara에 일치하는 형태는 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Je suis rentrée.. 여기서 Rentrer는 être를 쓰고, Clara의 과거분사는 여성 단수로 일치해요.

계속 배워요