پاسخ‌های کوتاه فرانسوی: معنی bof، ouais و tant mieux در بافت

پاسخ‌های کوتاه فرانسوی را در گفت‌وگوهای کامل بخوانید. bof، ouais و tant mieux را مقایسه کنید، شرط‌ها را پیدا کنید و پرسیدن جزئیات نامشخص را تمرین کنید.

B1راهنمای کاربردی3 دقیقه مطالعهدر دفتر B1 ←

خلاصه

پاسخ کوتاه را همراه با پرسش پیش از آن و عبارت‌های پس از آن بخوانید. Ouais یک «بله» غیررسمی است، bof واکنشی بی‌اشتیاق است و tant mieux از خبر خوب استقبال می‌کند. mais یا si در ادامه اغلب جزئیات مهم را بیان می‌کند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

دو دوست پشت میز café (کافه) دربارهٔ برنامه‌ها حرف می‌زنند و یکی متفکرانه و با احتیاط پاسخ می‌دهد.
کل گفت‌وگو معنی bof را روشن می‌کند. تصویرسازی: Atelier

معنی bof، ouais و tant mieux چیست؟

Le programme du samedi
  1. Nora

    Tu comprends le programme ?

    برنامه را فهمیدی؟

  2. Sam

    Oui, mais je ne pourrai pas venir.

    بله، اما نمی‌توانم بیایم.

  3. Nora

    D’accord. Tu veux que je t’envoie les photos après ?

    خیلی خوب. دوست داری بعداً عکس‌ها را برایت بفرستم؟

Sam فهمیدن را تأیید می‌کند، اما حضور را منتفی می‌داند. کل پاسخ را ترجمه کنید: «بله، می‌فهمم، اما نمی‌توانم بیایم.» oui اول پاسخ به Tu comprends ? است؛ دربارهٔ پذیرفتن دعوت هیچ‌چیز نمی‌گوید.

چهار واکنش، همراه با گام بعدی

ادامهٔ عبارت را همراهش نگه دارید
پاسخمعنی در اینجاقدم بعدی
Ouais, je viens. On se retrouve où ?آره، می‌آیم. کجا همدیگر را ببینیم؟دربارهٔ محل توافق کنید.
Bof, le film était un peu long.خیلی خوشم نیامد؛ فیلم کمی طولانی بود.بپرسید شخص از چه چیزی خوشش نیامده است.
Bof, pourquoi pas, si les autres en ont envie.خب، چراکه نه، اگر بقیه بخواهند.بررسی کنید دیگران چه می‌خواهند.
Tant mieux, on aura le temps de dîner.چه خوب؛ برای شام وقت خواهیم داشت.برنامهٔ شام را مشخص کنید.

Ouais در گفت‌وگوی غیررسمی میان دوستان مناسب است. برای پاسخ ساده پشت باجهٔ بلیت، oui را انتخاب کنید. میزان اشتیاق را از کل گفت‌وگو بفهمید: Ouais, avec plaisir ! گرم است؛ Oui, mais seulement une heure با محدودیت می‌پذیرد.

Une bonne nouvelle
  1. Lina

    Le concert commence à vingt heures, pas à dix-neuf heures.

    کنسرت ساعت هشت شروع می‌شود، نه هفت.

  2. Adam

    Tant mieux ! On aura le temps de dîner avant.

    چه خوب! قبلش برای شام وقت داریم.

  3. Lina

    On mange où ?

    کجا غذا بخوریم؟

Adam از دیرتر شروع‌شدن استقبال می‌کند. او همچنین شام پیش از کنسرت را پیشنهاد می‌دهد. پرسش Lina نکتهٔ نامشخص باقیمانده، یعنی مکان، را روشن می‌کند. برای پرسیدن زمان می‌توانید À quelle heure ? و برای تأیید حضور Tu viens avec nous, alors ? بگویید.

پیش از اینکه براساس پاسخ کوتاه اقدام کنید

ابزاری برای بازبینی شخصی، نه نمره‌دهی. علامت‌ها ذخیره نمی‌شوند.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
Sam پس از پرسشی دربارهٔ فهمیدن می‌گوید Oui, mais je ne pourrai pas venir. چه چیزی تأیید می‌شود؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

او برنامه را می‌فهمد.. پرسش قبلی دربارهٔ فهمیدن است. باقی پاسخ حضور را منتفی می‌سازد.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
پس از Ouais, je viens. On se retrouve où ? کدام جزئیات هنوز مشخص نیست؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

محل ملاقات.. گوینده حضور را تأیید می‌کند، سپس محل دیدار را می‌پرسد. مکان هنوز معلوم نیست.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
Adam می‌گوید Tant mieux ! On aura le temps de dîner avant. واکنش او به شروع دیرتر چیست؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

از آن استقبال می‌کند.. او از خبر استقبال می‌کند و جملهٔ بعدی فایده‌اش را توضیح می‌دهد: برای شام وقت هست.