Jawaban singkat bahasa Prancis: arti bof, ouais, dan tant mieux dalam konteks

Baca jawaban singkat Prancis melalui percakapan lengkap. Bandingkan bof, ouais, dan tant mieux, temukan syarat, dan latih menanyakan detail yang hilang.

B1Panduan praktis2 menit bacaDi buku catatan B1 →

Ringkasan

Baca jawaban singkat bersama pertanyaan sebelumnya dan kata-kata setelahnya. Ouais adalah ya yang informal, bof menunjukkan tanggapan biasa saja, dan tant mieux menyambut kabar baik. Kelanjutan dengan mais atau si sering memuat detail yang kamu butuhkan.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Dua teman membahas rencana di meja café, salah satunya memberikan tanggapan yang berpikir dan agak menahan diri.
Seluruh percakapan memberi makna pada bof. Ilustrasi: Atelier

Apa arti bof, ouais, dan tant mieux?

Le programme du samedi
  1. Nora

    Tu comprends le programme ?

    Apakah kamu memahami programnya?

  2. Sam

    Oui, mais je ne pourrai pas venir.

    Ya, tetapi aku tidak akan bisa datang.

  3. Nora

    D’accord. Tu veux que je t’envoie les photos après ?

    Baiklah. Mau kukirimkan foto-fotonya sesudahnya?

Sam memastikan bahwa dia paham, lalu menyatakan tidak bisa hadir. Terjemahkan seluruh jawabannya: “Ya, aku paham, tetapi tidak bisa datang.” oui pertama menjawab Tu comprends ?; itu tidak menyatakan penerimaan undangan.

Empat tanggapan beserta langkah berikutnya

Pertahankan kelanjutannya
JawabanMakna di siniLangkah berikutnya
Ouais, je viens. On se retrouve où ?Ya, aku datang. Kita bertemu di mana?Sepakati tempat.
Bof, le film était un peu long.Aku kurang terkesan; filmnya agak terlalu panjang.Tanyakan apa yang tidak disukainya.
Bof, pourquoi pas, si les autres en ont envie.Yah, boleh juga, kalau yang lain mau.Periksa apa yang diinginkan teman-teman lain.
Tant mieux, on aura le temps de dîner.Bagus, kita punya waktu untuk makan malam.Tentukan rencana makan malam.

Ouais cocok dalam percakapan informal bersama teman. Untuk jawaban langsung di loket tiket, pilih oui. Nilai antusiasme dari keseluruhan percakapan: Ouais, avec plaisir ! terdengar hangat; Oui, mais seulement une heure menerima dengan batas waktu.

Une bonne nouvelle
  1. Lina

    Le concert commence à vingt heures, pas à dix-neuf heures.

    Konser dimulai pukul delapan, bukan tujuh.

  2. Adam

    Tant mieux ! On aura le temps de dîner avant.

    Bagus! Kita punya waktu makan malam dahulu.

  3. Lina

    On mange où ?

    Kita makan di mana?

Adam senang karena acara mulai lebih lambat. Dia juga mengusulkan makan malam sebelum konser. Pertanyaan Lina mengisi detail yang belum diketahui: tempatnya. Kamu bisa bertanya À quelle heure ? untuk waktu atau Tu viens avec nous, alors ? untuk memastikan kehadiran.

Sebelum menindaklanjuti jawaban singkat

Alat bantu pemeriksaan mandiri, bukan nilai. Tanda centang tidak disimpan.

Soal 1Tidak perlu akun
Sam berkata Oui, mais je ne pourrai pas venir setelah pertanyaan tentang pemahaman. Apa yang dipastikan?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Dia memahami programnya.. Pertanyaan sebelumnya menanyakan pemahaman. Sisa jawabannya menyatakan dia tidak bisa hadir.

Soal 2Tidak perlu akun
Detail mana yang masih belum jelas setelah Ouais, je viens. On se retrouve où ??

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Tempat pertemuan.. Penutur memastikan kehadiran, lalu menanyakan tempat bertemu. Tempatnya belum diputuskan.

Soal 3Tidak perlu akun
Adam berkata Tant mieux ! On aura le temps de dîner avant. Bagaimana reaksinya terhadap waktu mulai yang lebih lambat?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Dia menyambutnya.. Dia menyambut kabar itu, dan kalimat selanjutnya menjelaskan manfaatnya: ada waktu makan malam.