Respostas breves em francês: o que bof, ouais e tant mieux significam no contexto

Interprete respostas curtas em francês por meio de diálogos completos. Compare bof, ouais e tant mieux, identifique condições e pratique perguntas sobre detalhes que faltam.

B1Guia prático3 min de leituraNo caderno B1 →

Em poucas palavras

Leia a resposta curta junto da pergunta anterior e do que vem depois. Ouais é um sim informal, bof expressa pouco entusiasmo, e tant mieux comemora uma boa notícia. Um mais ou si seguinte costuma trazer o detalhe necessário.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Dois amigos discutem planos à mesa de um café, e um deles reage com reserva e ponderação.
O diálogo completo dá sentido a bof. Ilustração: Atelier

O que significam bof, ouais e tant mieux?

Le programme du samedi
  1. Nora

    Tu comprends le programme ?

    Você entendeu o programa?

  2. Sam

    Oui, mais je ne pourrai pas venir.

    Sim, mas não vou poder ir.

  3. Nora

    D’accord. Tu veux que je t’envoie les photos après ?

    Certo. Quer que eu envie as fotos depois?

Sam confirma que entendeu e depois descarta sua presença. Traduza a resposta inteira: “Sim, entendo, mas não posso ir”. O primeiro oui responde a Tu comprends ?; isso não significa aceitar um convite.

Quatro reações, com a próxima fala

Mantenha a continuação junto da resposta
RespostaSentido aquiPróximo passo
Ouais, je viens. On se retrouve où ?Sim, vou. Onde vamos nos encontrar?Combinem um lugar.
Bof, le film était un peu long.Não achei grande coisa; o filme foi meio longo.Pergunte do que a pessoa não gostou.
Bof, pourquoi pas, si les autres en ont envie.Bom, por que não, se os outros quiserem.Confira o que os outros querem.
Tant mieux, on aura le temps de dîner.Que bom; teremos tempo para jantar.Combinem os detalhes do jantar.

Ouais combina com uma conversa informal entre amigos. Para uma resposta direta numa bilheteria, escolha oui. Avalie o entusiasmo pela conversa inteira: Ouais, avec plaisir ! é caloroso; Oui, mais seulement une heure aceita com uma limitação.

Une bonne nouvelle
  1. Lina

    Le concert commence à vingt heures, pas à dix-neuf heures.

    O concerto começa às oito, não às sete.

  2. Adam

    Tant mieux ! On aura le temps de dîner avant.

    Que bom! Vamos ter tempo para jantar antes.

  3. Lina

    On mange où ?

    Onde vamos comer?

Adam comemora o horário mais tarde. Também sugere jantar antes do concerto. A pergunta de Lina completa o detalhe que falta: o local. Você pode perguntar À quelle heure ? para saber o horário ou Tu viens avec nous, alors ? para confirmar a presença.

Antes de agir com base numa resposta curta

Um apoio à sua revisão, não uma nota. As marcações não são salvas.

Pergunta 1Não precisa de conta
Sam diz Oui, mais je ne pourrai pas venir depois de uma pergunta sobre compreensão. O que ele confirma?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Ele entende o programa.. A pergunta anterior é sobre compreensão. O restante da resposta descarta a participação.

Pergunta 2Não precisa de conta
Que detalhe continua em aberto depois de Ouais, je viens. On se retrouve où ??

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

O local do encontro.. A pessoa confirma que vai e depois pergunta onde se encontrar. O local ainda não foi definido.

Pergunta 3Não precisa de conta
Adam diz Tant mieux ! On aura le temps de dîner avant. Como ele reage ao horário mais tarde?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Ele fica contente.. Ele comemora a notícia, e a frase seguinte explica a vantagem: haverá tempo para jantar.