Kısa Fransızca yanıtlar: bof, ouais ve tant mieux bağlamda ne demek?

Kısa Fransızca yanıtları tam konuşmalar içinde oku. bof, ouais ve tant mieux ifadelerini karşılaştır, koşulları bul ve eksik ayrıntıyı sormayı çalış.

B1Pratik rehber2 dk okumaB1 defterinde →

Kısaca

Kısa yanıtı önceki soruyla ve ardından gelen sözlerle birlikte oku. Ouais samimi bir evettir, bof isteksiz bir tepki, tant mieux ise iyi habere sevinmektir. Ardından gelen mais veya si genellikle ihtiyacın olan ayrıntıyı taşır.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Bir café masasında plan konuşan iki arkadaş; biri düşünceli ve çekingen yanıt veriyor.
Konuşmanın tamamı bof sözcüğüne anlam kazandırır. İllüstrasyon: Atelier

bof, ouais ve tant mieux ne demek?

Le programme du samedi
  1. Nora

    Tu comprends le programme ?

    Programı anladın mı?

  2. Sam

    Oui, mais je ne pourrai pas venir.

    Evet, ama gelemeyeceğim.

  3. Nora

    D’accord. Tu veux que je t’envoie les photos après ?

    Peki. Sonrasında sana fotoğrafları göndermemi ister misin?

Sam anladığını doğruluyor, ardından katılmayacağını söylüyor. Yanıtın tamamını çevir: “Evet, anlıyorum ama gelemem.” İlk oui, Tu comprends ? sorusunu yanıtlar; bir daveti kabul etmek hakkında hiçbir şey söylemez.

Dört tepki ve sonraki adımları

Devamını yanıtla birlikte tut
YanıtBuradaki anlamıSonraki adım
Ouais, je viens. On se retrouve où ?Evet, geliyorum. Nerede buluşalım?Bir yerde anlaşın.
Bof, le film était un peu long.Pek etkilenmedim; film biraz uzundu.Neyi beğenmediğini sor.
Bof, pourquoi pas, si les autres en ont envie.Yani, diğerleri isterse neden olmasın.Diğerlerinin ne istediğini öğren.
Tant mieux, on aura le temps de dîner.Güzel, akşam yemeğine vaktimiz olacak.Akşam yemeği planını netleştir.

Ouais arkadaşlarla samimi konuşmaya uygundur. Bilet gişesindeki doğrudan yanıt için oui seç. Coşkuyu konuşmanın bütününden anla: Ouais, avec plaisir ! sıcak bir yanıttır; Oui, mais seulement une heure sınırlı kabul içerir.

Une bonne nouvelle
  1. Lina

    Le concert commence à vingt heures, pas à dix-neuf heures.

    Konser yedide değil, sekizde başlıyor.

  2. Adam

    Tant mieux ! On aura le temps de dîner avant.

    Ne güzel! Önce akşam yemeğine vaktimiz olacak.

  3. Lina

    On mange où ?

    Nerede yiyelim?

Adam daha geç başlamasına seviniyor. Konser öncesinde yemek yemeyi de öneriyor. Lina'nın sorusu kalan boşluğu dolduruyor: yer. Saat için À quelle heure ? veya katılımı doğrulamak için Tu viens avec nous, alors ? diyebilirsin.

Kısa yanıta göre hareket etmeden önce

Notlandırma değil, kendi kontrolün için bir yardımcıdır. İşaretlemeler kaydedilmez.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Sam anlama sorusunun ardından Oui, mais je ne pourrai pas venir diyor. Ne doğrulanıyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Programı anlıyor.. Önceki soru anlamayla ilgilidir. Yanıtın kalanı katılımı dışlar.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Ouais, je viens. On se retrouve où ? yanıtından sonra hangi ayrıntı belirsiz?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Buluşma yeri.. Konuşmacı katılımı doğruluyor, sonra nerede buluşulacağını soruyor. Yer hâlâ belirsiz.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Adam Tant mieux ! On aura le temps de dîner avant. diyor. Geç başlamaya tepkisi nedir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Seviniyor.. Habere seviniyor; sonraki cümle bunun yararını açıklar: akşam yemeğine vakit var.