फ़्रेंच के छोटे जवाब: संदर्भ में bof, ouais और tant mieux का अर्थ

पूरी बातचीत से फ़्रेंच के छोटे जवाबों का अर्थ समझें। bof, ouais और tant mieux की तुलना करें, शर्तें पहचानें और ज़रूरी छूटी जानकारी पूछने का अभ्यास करें।

B1व्यावहारिक मार्गदर्शिका3 मिनट में पढ़ेंB1 नोटबुक में →

संक्षेप में

छोटे जवाब को उसके पहले के सवाल और बाद के शब्दों सहित पढ़ें। Ouais अनौपचारिक हाँ है, bof बहुत उत्साह न होने का भाव देता है और tant mieux अच्छी ख़बर पर खुशी जताता है। बाद में आने वाला mais या si अक्सर वही जानकारी देता है जो आपको चाहिए।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

दो दोस्त café की मेज़ पर योजनाएँ बना रहे हैं; उनमें से एक सोच-समझकर संयत जवाब देता है।
पूरी बातचीत से bof का अर्थ स्पष्ट होता है। चित्र: Atelier

bof, ouais और tant mieux का क्या अर्थ है?

Le programme du samedi
  1. Nora

    Tu comprends le programme ?

    क्या तुम्हें कार्यक्रम समझ में आया?

  2. Sam

    Oui, mais je ne pourrai pas venir.

    हाँ, लेकिन मैं आ नहीं पाऊँगा।

  3. Nora

    D’accord. Tu veux que je t’envoie les photos après ?

    ठीक है। क्या तुम चाहोगे कि मैं बाद में तुम्हें तस्वीरें भेज दूँ?

Sam समझने की पुष्टि करता है, फिर बताता है कि वह आ नहीं सकेगा। पूरा जवाब अनुवाद करें: ‘हाँ, मुझे समझ आ गया, लेकिन मैं आ नहीं सकता।’ पहला oui, Tu comprends ? का जवाब है; इसका निमंत्रण स्वीकार करने से कोई संबंध नहीं है।

चार प्रतिक्रियाएँ और उनका अगला कदम

बाद की बात को जवाब से अलग न करें
जवाबयहाँ अर्थअगला कदम
Ouais, je viens. On se retrouve où ?हाँ, मैं आ रहा हूँ। हम कहाँ मिलें?मिलने की जगह तय करें।
Bof, le film était un peu long.मुझे खास पसंद नहीं आई; फ़िल्म कुछ लंबी थी।पूछें कि व्यक्ति को क्या पसंद नहीं आया।
Bof, pourquoi pas, si les autres en ont envie.खैर, क्यों नहीं, अगर दूसरे भी चाहें तो।पता करें कि दूसरे क्या चाहते हैं।
Tant mieux, on aura le temps de dîner.यह तो अच्छी बात है; हमें रात के खाने के लिए समय मिल जाएगा।रात के खाने की योजना तय करें।

Ouais दोस्तों से अनौपचारिक बातचीत में ठीक बैठता है। टिकट काउंटर पर सीधे जवाब के लिए oui चुनें। उत्साह पूरे जवाब से समझें: Ouais, avec plaisir ! गर्मजोशी भरा है; Oui, mais seulement une heure एक सीमा के साथ स्वीकार करता है।

Une bonne nouvelle
  1. Lina

    Le concert commence à vingt heures, pas à dix-neuf heures.

    संगीत कार्यक्रम सात नहीं, आठ बजे शुरू होता है।

  2. Adam

    Tant mieux ! On aura le temps de dîner avant.

    बहुत अच्छा! पहले रात के खाने का समय मिल जाएगा।

  3. Lina

    On mange où ?

    हम कहाँ खाना खाएँगे?

Adam देर से शुरू होने पर खुश है। वह संगीत कार्यक्रम से पहले खाने का सुझाव भी देता है। Lina का सवाल बची जानकारी पूछता है: जगह। समय पूछने के लिए À quelle heure ? और किसी के आने की पुष्टि के लिए Tu viens avec nous, alors ? पूछ सकते हैं।

किसी छोटे जवाब के आधार पर कदम उठाने से पहले

खुद समीक्षा करने में मदद, कोई अंक नहीं। चेक के निशान सहेजे नहीं जाते।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
समझने के सवाल के बाद Sam कहता है Oui, mais je ne pourrai pas venir। किस बात की पुष्टि हुई?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

वह कार्यक्रम समझता है।. पिछला सवाल समझने के बारे में है। बाकी जवाब उसके आने की संभावना नकारता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
Ouais, je viens. On se retrouve où ? के बाद कौन-सी जानकारी अब भी तय नहीं है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

मिलने की जगह।. वक्ता आने की पुष्टि करके पूछता है कि कहाँ मिलना है। मिलने की जगह अभी तय नहीं हुई है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
Adam कहता है Tant mieux ! On aura le temps de dîner avant. देर से शुरू होने पर उसकी क्या प्रतिक्रिया है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

वह खुश है।. वह ख़बर से खुश है, और अगला वाक्य वजह बताता है: खाने का समय मिलेगा।