Những lời đáp ngắn tiếng Pháp: hiểu bof, ouais và tant mieux theo ngữ cảnh
Đọc lời đáp ngắn trong cả đoạn hội thoại. So sánh bof, ouais và tant mieux, nhận ra điều kiện kèm theo và luyện hỏi thêm chi tiết còn thiếu.
Tóm tắt
Hãy đọc câu đáp ngắn cùng câu hỏi đứng trước và những từ theo sau. Ouais là lời đồng ý thân mật, bof thể hiện thái độ không mấy hào hứng, còn tant mieux là mừng vì có tin tốt. Phần theo sau với mais hoặc si thường chứa chi tiết bạn cần.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

bof, ouais và tant mieux có nghĩa gì?
- Nora
Tu comprends le programme ?
Bạn hiểu chương trình chưa?
- Sam
Oui, mais je ne pourrai pas venir.
Rồi, nhưng tôi không đến được.
- Nora
D’accord. Tu veux que je t’envoie les photos après ?
Được thôi. Bạn có muốn tôi gửi ảnh sau đó không?
Sam xác nhận mình đã hiểu rồi nói rằng không thể tham dự. Hãy dịch cả lời đáp: «Vâng, tôi hiểu, nhưng tôi không thể đến». oui đầu tiên trả lời Tu comprends ?; nó không có nghĩa là người nói đã nhận lời mời.
Bốn phản ứng và bước tiếp theo
| Câu đáp | Nghĩa ở đây | Bước tiếp theo |
|---|---|---|
| Ouais, je viens. On se retrouve où ? | Ừ, tôi sẽ đến. Mình gặp nhau ở đâu? | Thống nhất địa điểm. |
| Bof, le film était un peu long. | Tôi không ấn tượng lắm; phim hơi dài. | Hỏi người đó không thích điều gì. |
| Bof, pourquoi pas, si les autres en ont envie. | Ừm, cũng được, nếu những người khác muốn. | Hỏi xem những người khác muốn gì. |
| Tant mieux, on aura le temps de dîner. | Thế thì tốt, chúng ta có thời gian ăn tối. | Lên kế hoạch ăn tối. |
Ouais hợp với cuộc trò chuyện thân mật giữa bạn bè. Khi chỉ cần trả lời thẳng ở quầy vé, hãy chọn oui. Muốn biết người nói hào hứng hay không, hãy đọc cả đoạn: Ouais, avec plaisir ! đầy nhiệt tình; Oui, mais seulement une heure là nhận lời có giới hạn.
- Lina
Le concert commence à vingt heures, pas à dix-neuf heures.
Buổi hòa nhạc bắt đầu lúc tám giờ, không phải bảy giờ.
- Adam
Tant mieux ! On aura le temps de dîner avant.
Thế thì tốt! Mình còn thời gian ăn tối trước đó.
- Lina
On mange où ?
Mình ăn ở đâu nhỉ?
Adam vui vì giờ bắt đầu muộn hơn. Anh ấy cũng gợi ý ăn tối trước buổi hòa nhạc. Câu hỏi của Lina bổ sung chi tiết còn thiếu: địa điểm. Bạn có thể hỏi À quelle heure ? để biết thời gian, hoặc Tu viens avec nous, alors ? để xác nhận việc tham dự.