Bài trắc nghiệm

Ouais hay oui? Chín câu hỏi về cách nói «vâng» trong tiếng Pháp

Luyện oui và ouais thân mật trong lời mời, câu xác nhận và lời đồng ý kèm điều kiện. Chín câu hỏi giúp bạn đọc cả câu trả lời và chọn lời đáp rõ ràng.

Tóm tắt

Oui là cách nói “yes” thông thường; ouais là cách nói thân mật, tương tự «ừ». Cả hai đều có thể là câu trả lời khẳng định chân thành. Hãy đọc phần còn lại của lời đáp để biết người nói nhận lời một kế hoạch, xác nhận sự việc hay thêm điều kiện.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Hai người bạn chào nhau bên sân trong một quán café.
Lời rủ rê thân thiện có thể được đáp bằng ouais, avec plaisir. Minh họa: Atelier
Học trước: ba cách đáp cùng một lời mời
Câu đápTiếng ViệtĐiều bạn rút ra
Oui, avec plaisir !Vâng, mình rất muốn!Lời mời được nhận một cách nhiệt tình.
Ouais, avec plaisir !Ừ, mình rất muốn!Cũng là nhận lời, nhưng theo lối thân mật.
Oui, mais après dix-huit heures.Được, nhưng sau sáu giờ nhé.Lời đồng ý kèm điều kiện về thời gian.

Bạn cũng có thể nói oui với bạn bè. Dùng ouais khi muốn giọng thân mật; chọn oui để trả lời trung tính với người mới gặp. Trong các câu hỏi dưới đây, hãy theo đúng tình huống và đọc từng từ sau lời khẳng định.

  1. Câu 1Không cần tài khoản
    Bạn bè hỏi bạn có rảnh không. Chọn cách khẳng định thân mật.

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    Ouais, je suis libre.. Ouais là cách khẳng định thân mật; oui sẽ là lời đồng ý trung tính.

  2. Câu 2Không cần tài khoản
    Bạn muốn đáp một nhân viên lễ tân với giọng trung tính.

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    Oui, bien sûr.. Oui là câu xác nhận trung tính phù hợp; ouais thuộc lối thân mật.

  3. Câu 3Không cần tài khoản
    Người nói đồng ý điều gì?Oui, mais je peux venir seulement après dix-huit heures.

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    Đến sau sáu giờ.. Mệnh đề sau mais giới hạn lời đồng ý ở thời điểm sau sáu giờ.

  4. Câu 4Không cần tài khoản
    Ở đây điều gì được xác nhận?Ouais, je comprends, mais je ne peux pas venir demain.

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    Người nói hiểu ý tưởng.. Je comprends xác nhận đã hiểu; mệnh đề tiếp theo cho biết người nói sẽ không đến ngày mai.

  5. Câu 5Không cần tài khoản
    Chọn lời nhận lời mời nồng nhiệt.

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    Oui, avec plaisir !. Avec plaisir thể hiện rõ sự hào hứng nhận lời.

  6. Câu 6Không cần tài khoản
    Câu đáp nào xác nhận đã nhận được tin nhắn?Vous avez reçu mon message ?

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    Oui, je l’ai bien reçu.. Je l’ai bien reçu xác nhận tin nhắn đã đến.

  7. Câu 7Không cần tài khoản
    Một người bạn nói Ouais, super idée ! Toàn bộ lời đáp cho thấy điều gì?

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    Sự hào hứng.. Super idée ! là lời đánh giá hào hứng trong câu đáp này.

  8. Câu 8Không cần tài khoản
    Nhận định nào về cách đáp lời bạn bè là đúng?

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    Cả hai đều dùng được; dạng thân mật làm thay đổi sắc thái.. Oui cũng dùng được trong hội thoại thông thường; ouais thay đổi phong cách ngôn ngữ.

  9. Câu 9Không cần tài khoản
    Lời đáp nào trả lời câu hỏi rồi hỏi thêm một chi tiết còn thiếu?Tu veux venir avec nous ?

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    Oui, volontiers. À quelle heure ?. Lời đáp cuối nhận lời rồi hỏi sự kiện bắt đầu lúc mấy giờ.

Ouais khác oui ở điểm nào?

Oui, je viens, mais je dois partir à vingt heures.

Vâng, tôi sẽ đến, nhưng tôi phải về lúc tám giờ.

Lời khẳng định trả lời câu hỏi; mais je dois partir à vingt heures nêu ra giới hạn thực tế. Khi truyền đạt lại, hãy giữ cả hai phần. Như vậy, câu đáp tiếng Pháp của bạn vừa tự nhiên vừa hữu ích.

Dựa trên