测验

用法语说“是”:ouais 还是 oui?九道练习题

通过邀请、确认和附带条件的回答,练习使用 oui 和口语化的 ouais。九道题帮你读懂完整回答,选择清楚自然的表达。

要点

Oui 是普通的“yes”(是);ouais 更口语化,相当于“嗯、对呀”。两者都可以真诚地表示肯定。继续读回答后半部分,判断说话者是在接受安排、确认事实,还是补充条件。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

两位朋友在一家 café 的庭院旁互相问候。
对友好的邀请,可以回答 ouais, avec plaisir。 插图:Atelier
先学习:同一邀请的三种回答
回答译文你能学到什么
Oui, avec plaisir !好呀,我很乐意!热情地接受邀请。
Ouais, avec plaisir !嗯,好呀,我很乐意!同样是接受邀请,但语气更随意。
Oui, mais après dix-huit heures.好,不过得六点以后。答应的同时附加了时间条件。

和朋友说话也可以用 oui。想要随意、熟悉的语气时用 ouais;初次见面时用 oui,语气更中性。做下面的题时,先看所描述的情境,再读完肯定回答后面的每一个词。

  1. 第 1 题无需注册账号
    朋友问你有没有空。选出随意口语中的肯定回答。

    选择一个答案。

    答案与解析

    Ouais, je suis libre.. Ouais 是口语化的肯定回答;oui 则是语气中性的“是”。

  2. 第 2 题无需注册账号
    你想用中性的语气回答前台接待员。

    选择一个答案。

    答案与解析

    Oui, bien sûr.. Oui 能给出所需的中性确认;ouais 更随意。

  3. 第 3 题无需注册账号
    说话者答应了什么?Oui, mais je peux venir seulement après dix-huit heures.

    选择一个答案。

    答案与解析

    六点之后来。. mais 后面的分句说明:只有六点后才能来。

  4. 第 4 题无需注册账号
    这里确认的是什么?Ouais, je comprends, mais je ne peux pas venir demain.

    选择一个答案。

    答案与解析

    说话者理解了这个想法。. Je comprends 表示理解;后面的分句则说明明天来不了。

  5. 第 5 题无需注册账号
    选出热情接受邀请的回答。

    选择一个答案。

    答案与解析

    Oui, avec plaisir !. Avec plaisir 明确而热情地表示接受邀请。

  6. 第 6 题无需注册账号
    哪句回答确认已收到消息?Vous avez reçu mon message ?

    选择一个答案。

    答案与解析

    Oui, je l’ai bien reçu.. Je l’ai bien reçu 表示消息已经收到。

  7. 第 7 题无需注册账号
    朋友说 Ouais, super idée !。整句话表现出什么态度?

    选择一个答案。

    答案与解析

    很热情。. Super idée ! 表明说话者非常赞同这个主意。

  8. 第 8 题无需注册账号
    关于回答朋友的话,哪项说法正确?

    选择一个答案。

    答案与解析

    两种都可以;随意的说法会改变语气。. 日常交谈也能用 Oui;ouais 改变的是语体。

  9. 第 9 题无需注册账号
    哪句回答既回应了问题,又追问一个尚不清楚的细节?Tu veux venir avec nous ?

    选择一个答案。

    答案与解析

    Oui, volontiers. À quelle heure ?. 最后一个回答先接受邀请,再询问活动几点开始。

ouais 和 oui 有什么区别?

Oui, je viens, mais je dois partir à vingt heures.

好,我会去,但我得八点离开。

肯定词先回答了问题;mais je dois partir à vingt heures 则说明了实际限制。转达消息时,要把两部分都说出来。这样法语回答既自然又有用。

内容来源