اختبار

Ouais أم oui؟ تسعة أسئلة عن قول «نعم» بالفرنسية

تدرّب على oui وouais الدارجة في الدعوات والتأكيدات والردود الإيجابية المشروطة. تساعدك تسعة أسئلة على فهم الردّ كاملاً واختيار جواب واضح.

باختصار

تعني Oui «نعم» العادية؛ أما ouais فهي دارجة، مثل «أيوه» في الكلام اليومي. وقد تعبّران كلتاهما عن إجابة صادقة وإيجابية. اقرأ بقية الردّ لتعرف هل يقبل المتحدث خطةً أم يؤكد معلومةً أم يضيف شرطاً. ( “yes” )

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

يتبادل صديقان التحية بجوار فناء مقهى café.
قد تُجاب دعوة ودّية بعبارة ouais, avec plaisir. رسم توضيحي: Atelier
ادرس أولاً: ثلاثة ردود على الدعوة نفسها
الردّالترجمةما ستتعلمه
Oui, avec plaisir !نعم، بكل سرور!تُقبل الدعوة بحرارة.
Ouais, avec plaisir !أيوه، بكل سرور!القبول نفسه، لكن بلغة دارجة.
Oui, mais après dix-huit heures.نعم، ولكن بعد السادسة.يتضمّن القبول شرطاً يتعلق بالوقت.

يمكنك قول oui لصديق. استخدم ouais إذا أردت نبرة ودّية دارجة؛ واختر oui لردّ محايد مع شخص تتعرف إليه. في الأسئلة التالية، انتبه إلى الموقف المحدد واقرأ كل كلمة تلي كلمة التأكيد.

  1. السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
    يسألك صديق إن كنت متفرغاً. اختر جواباً إيجابياً دارجاً.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    Ouais, je suis libre.. Ouais هي صيغة التأكيد الدارجة؛ أما oui فتعطي جواباً محايداً.

  2. السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
    تريد الردّ على موظف استقبال بنبرة محايدة.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    Oui, bien sûr.. تمنحك Oui التأكيد المحايد المطلوب، بينما ouais دارجة.

  3. السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
    على ماذا يوافق المتحدث؟Oui, mais je peux venir seulement après dix-huit heures.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    المجيء بعد السادسة.. تقيّد العبارة التي تلي mais القبول بوقت بعد السادسة.

  4. السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
    ما الذي يؤكّده المتحدث هنا؟Ouais, je comprends, mais je ne peux pas venir demain.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    أنه يفهم الفكرة.. تؤكد Je comprends الفهم، بينما تستبعد العبارة التالية المجيء غداً.

  5. السؤال 5لا يلزم إنشاء حساب
    اختر الردّ الذي يقبل دعوة بحفاوة.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    Oui, avec plaisir !. تعبّر Avec plaisir بوضوح عن قبول الدعوة بحماس.

  6. السؤال 6لا يلزم إنشاء حساب
    أي ردّ يؤكّد وصول الرسالة؟Vous avez reçu mon message ?

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    Oui, je l’ai bien reçu.. تؤكّد Je l’ai bien reçu أن الرسالة قد وصلت.

  7. السؤال 7لا يلزم إنشاء حساب
    يقول صديق Ouais, super idée !، فماذا يدلّ الردّ كاملاً؟

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    الحماس.. تعبّر Super idée ! عن تقييم متحمّس في هذا الردّ.

  8. السؤال 8لا يلزم إنشاء حساب
    أي عبارة عن الردّ على صديق صحيحة؟

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    كلتا الصيغتين صحيحة؛ وتغيّر الصيغة الدارجة نبرة الكلام.. تُستخدم Oui في المحادثة العادية أيضاً؛ لكن ouais تغيّر مستوى الأسلوب.

  9. السؤال 9لا يلزم إنشاء حساب
    أي ردّ يجيب عن السؤال ثم يطلب تفصيلاً ناقصاً؟Tu veux venir avec nous ?

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    Oui, volontiers. À quelle heure ?. يقبل الردّ الأخير الدعوة ثم يسأل عن وقت بدء الفعالية.

ما الفرق بين ouais وoui؟

Oui, je viens, mais je dois partir à vingt heures.

نعم، سأحضر، لكن عليّ المغادرة في الثامنة.

تعطي كلمة التأكيد الإجابة، أما mais je dois partir à vingt heures فـتحدّد القيد العملي. احتفظ بالجزأين عند نقل الرسالة إلى شخص آخر، ليكون ردّك بالفرنسية مفيداً وطبيعياً في آن واحد.

مأخوذة من