آزمونک

Ouais یا oui؟ نه پرسش دربارهٔ «بله» به فرانسوی

oui و ouais خودمانی را در دعوت‌ها، تأییدها و پاسخ‌های مثبتِ مشروط تمرین کنید. نه سؤال به شما کمک می‌کند کل پاسخ را بخوانید و واکنشی روشن انتخاب کنید.

خلاصه

Oui همان “yes” (بله) معمول است؛ ouais خودمانی است، مانند «آره». هر دو می‌توانند پاسخی صادقانه و مثبت باشند. ادامهٔ پاسخ را بخوانید تا ببینید گوینده برنامه‌ای را می‌پذیرد، واقعیتی را تأیید می‌کند یا شرطی می‌گذارد.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دو دوست کنار حیاط یک café (کافه) به هم سلام می‌کنند.
دعوت دوستانه می‌تواند پاسخ ouais, avec plaisir بگیرد. تصویرسازی: Atelier
ابتدا بخوانید: سه پاسخ به یک دعوت
پاسخانگلیسیآنچه می‌فهمید
Oui, avec plaisir !بله، خیلی دوست دارم!دعوت با گرمی پذیرفته شده است.
Ouais, avec plaisir !آره، خیلی دوست دارم!همان پذیرش با زبان خودمانی.
Oui, mais après dix-huit heures.بله، اما بعد از ساعت شش.پذیرش همراه با شرط زمانی است.

می‌توانید به دوستتان oui بگویید. وقتی لحن خودمانی می‌خواهید از ouais استفاده کنید و برای پاسخ خنثی oui را برگزینید، به‌ویژه به کسی که تازه می‌بینید. در پرسش‌های زیر، به موقعیت گفته‌شده توجه کنید و تمام واژه‌های پس از پاسخ مثبت را بخوانید.

  1. پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
    دوستی می‌پرسد وقت دارید یا نه. پاسخ مثبت خودمانی را انتخاب کنید.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Ouais, je suis libre.. Ouais شکل خودمانیِ پاسخ مثبت است؛ oui شکل خنثای «بله» را می‌دهد.

  2. پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
    می‌خواهید به متصدی پذیرش پاسخی خنثی بدهید.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Oui, bien sûr.. Oui تأیید خنثای خواسته‌شده است؛ ouais خودمانی است.

  3. پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
    گوینده با چه چیزی موافقت می‌کند؟Oui, mais je peux venir seulement après dix-huit heures.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    آمدن بعد از شش.. عبارت پس از mais پذیرش را به بعد از ساعت شش محدود می‌کند.

  4. پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
    اینجا چه چیزی تأیید می‌شود؟Ouais, je comprends, mais je ne peux pas venir demain.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    گوینده منظور را می‌فهمد.. Je comprends فهمیدن را تأیید می‌کند؛ عبارت بعدی آمدن در فردا را منتفی می‌سازد.

  5. پرسش ۵بدون نیاز به حساب کاربری
    پذیرش گرم یک دعوت را انتخاب کنید.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Oui, avec plaisir !. Avec plaisir دعوت را آشکارا و با اشتیاق می‌پذیرد.

  6. پرسش ۶بدون نیاز به حساب کاربری
    کدام پاسخ دریافت پیام را تأیید می‌کند؟Vous avez reçu mon message ?

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Oui, je l’ai bien reçu.. Je l’ai bien reçu تأیید می‌کند پیام رسیده است.

  7. پرسش ۷بدون نیاز به حساب کاربری
    دوستی می‌گوید Ouais, super idée !. پاسخ کامل چه چیزی را نشان می‌دهد؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    اشتیاق.. Super idée ! در این پاسخ داوری مشتاقانه‌ای را بیان می‌کند.

  8. پرسش ۸بدون نیاز به حساب کاربری
    کدام گزاره دربارهٔ پاسخ‌دادن به دوست درست است؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    هر دو مناسب‌اند؛ شکل خودمانی لحن را تغییر می‌دهد.. Oui در مکالمهٔ معمول هم کاربرد دارد؛ ouais سطح زبان را تغییر می‌دهد.

  9. پرسش ۹بدون نیاز به حساب کاربری
    کدام پاسخ هم به سؤال جواب می‌دهد و هم یک جزئیات گمشده را می‌پرسد؟Tu veux venir avec nous ?

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Oui, volontiers. À quelle heure ?. پاسخ آخر دعوت را می‌پذیرد و سپس ساعت شروع برنامه را می‌پرسد.

تفاوت ouais و oui چیست؟

Oui, je viens, mais je dois partir à vingt heures.

بله، می‌آیم، اما باید ساعت هشت بروم.

پاسخ مثبت جواب را می‌دهد؛ mais je dois partir à vingt heures محدودیت عملی را بیان می‌کند. هنگام انتقال پیام، هر دو بخش را حفظ کنید تا پاسخ فرانسوی‌تان هم طبیعی و هم کاربردی باشد.

برگرفته از